Beispiele für die Verwendung von "Вынуждены" im Russischen mit Übersetzung "force"
Übersetzungen:
alle2000
force1135
compel128
make107
enforce12
constrain9
reluctant3
andere Übersetzungen606
Предприятия будут вынуждены уволить десятки тысяч людей.
Businesses will be forced to fire tens of thousands of people.
Мы вынуждены искать другой выход из положения.
We're forced to look for another way out of this situation.
Теперь мы вынуждены приобрести товар в другом месте.
We are now forced to procure the merchandise elsewhere.
Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях.
Nomads were forced to live in ugly concrete settlements.
Хотите сказать, мы вынуждены платить за канал Опры?
You mean we're forced to pay for the Oprah channel?
Он и его радист были вынуждены катапультироваться над водой.
He and his radio officer were forced to eject over water.
Небольшие фирмы, экспортировавшие 100% своей продукции, были вынуждены закрыться.
Small firms that exported 100% of their production have been forced to close.
Сколькие были вынуждены уйти на пенсию раньше положенного времени?
How many were forced to take early retirement?
Прошедшие отбор банки были вынуждены консолидироваться и затем были рекапитализированы.
Those that survived the cull were forced to consolidate and then were recapitalized.
Большинство других СМИ решили – или были вынуждены – публиковать беззубые статьи.
Most other media outlets chose, or were forced, to provide toothless coverage.
Каждый день 40000 человек вынуждены бежать от конфликтов и преследований.
Every day, 40,000 people are forced to flee from conflict and persecution.
В какой-то момент, мы вынуждены смотреть правде в глаза.
At some point, we're forced to face the truth.
В ходе операции врачи были вынуждены ампутировать левую ногу Ошера.
Doctors were forced to amputate Osher's left leg during surgery.
А Далай-лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.
And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India.
Семьи, которые зависели от их зарплат, сейчас также вынуждены урезать потребление.
The families benefiting from their remittances will now be forced to cut their consumption as well.
Почему наркоцари, смотрящие на мир совершенно по-разному, вынуждены заключать альянсы?
Why would drug czars who see the world so differently be forced into public partnership?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung