Beispiele für die Verwendung von "Как будто" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1078 as if199 as though60 andere Übersetzungen819

einblenden

Как будто он загипнотизировал весь мир. It's as if he's mesmerised the entire world.

как будто ничего не случилось as though nothing had happened

Как будто тебя повысили в должности. Almost as if you've had a promotion.

Как будто пропущено через кофемолку. As though they'd gone through a coffee grinder.

Как будто, он подслушивал наш разговор. It's almost as if he was listening in to our conversation.

Как будто мой Альфонс способен на такое. As though my Alfons could do such a thing.

Как будто вы нажимаете клавишу пробела. As if you're hitting the space bar on a keyboard.

Как будто кто-то целенаправленно впился в его грудь. As though someone purposefully dug into his chest.

как будто я их просила передать соль. as if I had asked them to pass the salt.

Как будто бы это человек на том конце провода". It's as though there is a human being on the other end of the line."

Ты так говоришь, как будто всё знаешь. You talk as if you knew everything.

Выкинь это из своих мыслей, как будто этого никогда не случалось. Put it out of your mind completely as though it never happened.

Он так говорит, как будто всё знает. He talks as if he knew everything.

Его черный фрак был измят, как будто он в нем спал. His black frock was crumpled, as though he had slept in it.

Пасмурные плывут как будто они на ветру. The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Частицы как будто постепенно теряли свою самостоятельность и становились пешками коллективного состояния. It was as though the particles gradually lost their individual autonomy and became pawns of the collective state.

Ледяной холодок, как будто приближается нечто зловещее. An icy chill as if something sinister is approaching.

Религиозных людей часто называют верующими, как будто верить - это их основное занятие. As though that - we call religious people often believers, as though that were the main thing that they do.

Как будто можно убить время, не покалечив вечность. As if you could kill time without injuring eternity.

«Как будто мы никогда не видели океан во время шторма», — сказал Торн. “It’s as though we had never seen the ocean in a storm,” Thorne said.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen