Beispiele für die Verwendung von "Многолетнее" im Russischen mit Übersetzung "long-term"
Многолетнее проживание в лагерях беженцев причиняет громадные трудности таким людям, как Сомайя.
Long-term displacement inflicts profound burdens on people like Somaya.
Но в то время как Япония может быть на верном пути после двух десятилетий экономической стагнации, все еще предстоит сделать многое, чтобы обеспечить многолетнее будущее страны.
But, while Japan may be on the right track after two decades of economic stagnation, there is still much to be done to secure the country’s long-term future.
Однако, не все многолетние диктатуры заканчиваются дезинтеграцией и хаосом.
Not all long-term dictatorships, however, end in disintegration and mayhem.
Мы выяснили это в ходе многолетних научных исследований, которые мы проводили здесь.
We know this because of long-term science, because we have long-term studies there.
Всего лишь через месяц или около того чрезвычайная фаза уступит место многолетней борьбе за восстановление и долговременное развитие.
After just a month or so, the emergency phase will give way to a decades-long struggle for recovery and long-term development.
Одним из студентов был Адам Мичник, впоследствии многолетний политический заключенный, который стал политическим стратегом "Солидарности" в 1980-х годах.
One student was Adam Michnik, later a long-term political prisoner, who became a political strategist of Solidarity in the 1980's.
Объяснение этому следует искать не только в динамическом характере биологического реагирования, но и также в отсутствии необходимых данных многолетнего мониторинга.
The explanation may be found in the dynamic nature of biological response but also in a lack of appropriate long-term monitoring data.
Renesource Capital в своей работе опирается на пожелания Клиентов и на свою многолетнюю экспертизу в области рынка финансов и капитала.
In its activities, Renesource Capital relies upon Customers wishes and its long-term experience on financial and capital markets.
Его роман "Осень патриарха" в полной мере отражает моральное убожество, политический паралич и дикую тоску, охватившие общество, ожидающее смерти многолетнего диктатора.
His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long-term dictator.
Комитет отдал дань уважения Эйлин Гэллоуэй (Соединенные Штаты), скончавшейся в 2009 году в возрасте 102 лет, за многолетнюю деятельность и преданность работе в области развития космического права.
The Committee paid tribute to Eileen Galloway of the United States, who had passed away at the age of 102 in 2009, for her long-term contribution and dedication to work on and the development of space law.
Комитет рекомендует, чтобы Верховный комиссар подготовил доклад о многолетней стратегии внедрения ИТ в УВКБ с четким указанием краткосрочных и долгосрочных целей, конкретных результатов запланированных проектов, соответствующих сроков и прогнозируемых расходов.
The Committee recommends that the High Commissioner prepare a report on UNHCR's multi-year IT implementation strategy, identifying clearly short and long-term goals, planned project deliverables, related time frames and projected costs.
Именно поэтому мы уверены в том, что африканские правительства и финансовые доноры, работающие на двусторонней основе, должны расширять свои инвестиции в программы по обучению фермеров навыками выращивания устойчивых многолетних культур, особенно деревьев.
That is why we believe African governments and bilateral donors should deepen their investments in programs that provide farmers with the skills to produce long-term crops, especially trees, sustainably.
приветствует, что Научно-технический подкомитет на своей сорок седьмой сессии начнет рассмотрение в соответствии с многолетним планом работы двух новых пунктов, озаглавленных «Международная инициатива по космической погоде» и «Долгосрочная устойчивость космической деятельности», согласованных Комитетом;
Welcomes the fact that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-seventh session, will begin consideration under a multi-year workplan of two new items, entitled “International Space Weather Initiative” and “Long-term sustainability of outer space activities”, as agreed by the Committee;
Только учитывая их рекомендации и демонстрируя совместную способность и стремление к мышлению на перспективу, Франция, а также ее обеспокоенные южно-европейские соседи, смогут, наконец, начать восстанавливать достаточную силу, чтобы совершить то, что они должны, для своего многолетнего здоровья.
Only by heeding their recommendations, and demonstrating a shared capacity for – and commitment to – long-term thinking, can France and its troubled southern European neighbors finally begin to recover enough strength to do what they must for their long-term health.
В частности это относится к реальной ситуации в области занятости и безработицы, прежде всего с учетом многолетней традиции " работы без соответствующего разрешения ", что делает невозможными любые попытки долгосрочного прогнозирования спроса и предложения, дефицита или избытка специалистов по той или иной профессии.
This is particularly so because, in the real situation of employment and unemployment, primarily due to the long tradition of “working without a permit”, which renders impossible any attempt to give a long-term forecast of demand and supply, deficit or surplus, of a specific profession.
Принимаются меры для достижения количественных и объективных улучшений в рамках многолетних планов действий по расширению доступа женщин к должностям и постам верхнего эшелона государственной службы, а также посредством усилий, направленных на более широкое участие женщин в работе приемных и экзаменационных профессиональных комиссий.
Work is being carried out in order to obtain results that can be quantified and assessed in the framework of long-term plans to improve women's access to supervisory jobs and positions in the senior ranks of the Civil Service, and to involve more women in boards of examiners for competitive and vocational examinations.
В заключение в нем говорится: " Экономика Боливии, Бразилии, Гватемалы и Перу существенно выросла бы, по меньшей мере на 36,7 %, 12,8 %, 13,6 % и 4,2 % соответственно, если было бы покончено с многолетней социальной изоляцией выходцев из Африки и групп коренных народов ".
It concludes: “The economies of Bolivia, Brazil, Guatemala and Peru would potentially expand at least by 36.7, 12.8, 13.6 and 4.2 per cent respectively, as a result of ending the long-term social exclusion of Afro-descendant and indigenous groups.”
Рабочая группа полного состава была информирована о том, что Франция намерена внести на пятьдесят первой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях новый пункт многолетнего плана работы под названием " Долгосрочная устойчивость космической деятельности " для включения в повестку дня Комитета на его пятьдесят второй сессии.
The Working Group of the Whole was informed that France would propose a new multi-year workplan item entitled “Long-term sustainability of space activities” at the fifty-first session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be included on the agenda of the Committee at its fifty-second session.
ЮНИФЕМ в течение всего периода действия многолетней рамочной программы финансирования оказывал поддержку долгосрочному процессу институциональных преобразований в целях обеспечения гендерного равенства путем укрепления способности национальных и местных партнеров институционализировать такие инструменты, как данные, дезагрегированные по признаку пола (более 50 случаев), и составление бюджетов с учетом гендерной проблематики (более 30 стран).
UNIFEM supported the long-term process of institutional change towards gender equality throughout the period of the multi-year funding framework by strengthening the capacities of national and local partners to institutionalize tools such as sex-disaggregated data (over 50 instances) and gender-responsive budgets (over 30 countries).
Рабочая группа полного состава была информирована о том, что на пятьдесят первой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Франция предложит новый пункт под названием " Долговременная устойчивость космической деятельности " для включения в повестку дня Комитета на его пятьдесят второй сессии для рассмотрения в соответствии с многолетним планом работы.
The Working Group of the Whole was informed that France would propose a new item, entitled “Long-term sustainability of space activities” at the fifty-first session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be included on the agenda of the Committee at its fifty-second session, for consideration under a multi-year workplan.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung