Beispiele für die Verwendung von "Позволь" im Russischen

<>
Позволь мне успокоить тебя, моя дорогая. Allow me to set your mind at rest, my dear.
Дай мне шанс, позволь разобраться. Give me a chance, let me look into it.
Позволь мне в этот особенный день поделиться с тобой женской мудростью. Permit me to share some womanly wisdom with you on this very special day.
Тогда позволь разуверить тебя в твоем заблуждении. Then allow me to disabuse you of that notion.
Позволь этим вечером заплатить мне. Let me pay tonight.
Шифра, дорогуша, позволь представить тебе прекрасного парня из хорошей семьи, очень фееричного. Shifra, sweetie, permit me to introduce you to a nice guy, from a good family, very festive.
Клэр, позволь представить его милость, герцога Сандрингема. Claire, allow me to introduce his grace, the Duke of Sandringham.
Позволь мне делать предположения, Пакер. Let me do the supposing, Packer.
Инара, позволь мне представить моего сына, Фесс Хиггинс. Inara, allow me to introduce my son, Fess Higgins.
Позволь, я сделаю тебе прическу? Will you let me do your hair?
Позволь мне освежить твой напиток. Let me freshen your drink.
Позволь мне дать тебе совет. Let me give you a bit of advice.
Позволь мне воспользоваться методом Сократа. Let me take the Socratic approach.
О, позволь мне погадать тебе. Oh, let me do a reading.
Позволь мне одолжить тебе, беспроцентно. Let me loan it to you, interest-free.
Позволь мне это сделать, Аки. Let me do this, Aki.
Позволь дать тебе совет, Джейк. Let me give you some advice, Jake.
Позволь мне побыть гонцом, отец. Let me be the messenger, Father.
Боско, позволь мне это сделать. Bos, let me do this.
Позволь, я вызову нашего доктора. Let me call the house doctor.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.