Beispiele für die Verwendung von "без долгих разговоров" im Russischen
Без долгих разговоров, я хочу переключиться на вашего молодого Копполу, Майка.
Without further ado, I'm going to turn you over to our own young Coppola, Mike.
После долгих разговоров с Кики о моем будущем, я решил, что это моя пенсионная программа.
After lots of discussions with kiki about my future, I've decided this is my retirement plan.
Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков под началом Иванова угрожает врачам и неправительственным организациям судебным преследованием, а также без долгих рассуждений закрывает их вебсайты.
Physicians and nongovernmental organizations have been threatened with prosecution or had their websites summarily closed by Ivanov’s Federal Drug Control Service.
Без долгих раздумий призывая к усиленному развитию цифровых средств, те же самые политики, при поддержке протекционистов у себя в стране, часто отстаивают необходимость притормозить "хаос", вызванный Интернетом, введя новые строгие меры регулирования.
While calling for a strong digital agenda in one breath, the same politicians, supported by protectionist interests at home, often argue for putting a brake on the Internet's "disruption" by imposing strict new regulation.
Без долгих разглагольствований перейду к изобретению, которое я принёс сюда собой.
And without giving you too much of a tirade, I want to talk to you about an invention I brought with me today:
Твой отец отдубасил нас, и ты собираешься жениться, без разговоров?
Your dad beats the shit out of us, and you're just gonna get married, no conversation?
Но часть без разговоров имела свою очевидную привлекательность.
But the not-talking part had its obvious appeal.
Без разговоров ясно, что я превзошел бы вас троих, но остается вопрос, на сколько?
Now, it goes without saying that I would outrank the three of you, but the question remains, by how much?
Все, что я прошу это мирный вечер без разговоров о тех, кто находится в радиусе 20 миль, хорошо?
All I'm asking is for a peaceful evening where we can avoid talking about anyone within a 20-mile radius, okay?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung