Beispiele für die Verwendung von "болезненным" im Russischen mit Übersetzung "painful"
Второй удар ощущался менее болезненным, в силу привыкания.
The second shock feels less painful, because you get a bit used to it.
Не обязательно чтобы оно было гадким, страшным или болезненным.
It does not have to be nasty, scary or painful.
Сценарий Blueprints будет менее болезненным, хотя поначалу и более хаотичным.
The Blueprints scenario is less painful, even if the start is more disorderly.
Сокращение расходов на соцобеспечение, куда идут огромные деньги, будет болезненным.
Cutting welfare spending - where the big money is - would be painful.
Но отказ признать это будет еще более болезненным в долгосрочной перспективе.
But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run.
Хотя отстранение Пак было болезненным, оно также продемонстрировало устойчивость Южнокорейской демократии.
Although Park’s ouster was painful, it also demonstrated the resilience of South Korea’s democracy.
Дефолт был бы болезненным - но таким было бы любое другое решение.
A default would be painful - but so would any other solution.
Со временем такая работа приводит к травмам спины, очень болезненным и неизлечимым.
Over time, this produces painful and permanent spinal injuries.
Должен ли этот процесс быть таким уж болезненным, чередой взлетов и падений?
I mean, does it have to be this painful, top-down process?
Отказываясь иметь дело с болезненным прошлым, мы рискуем вновь в нем оказаться.
To refuse to deal with a painful past is to risk reproducing it.
Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв.
Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
Борис был человеком утонченным, и он покончил бы с собой менее болезненным способом».
Boris was a refined person, and he would have killed himself by less painful methods.”
Однако нельзя отрицать, что путь к признанию их существования и ценности может быть болезненным.
It cannot be denied, however, that the path to acknowledging their existence and value can be painful.
Приспособление к новым условиям было болезненным, а экономический застой в Японии лишь усугубил ситуацию.
Adjustment has been painful, and has not been helped by stagnation in Japan.
Политика популизма периодически приводила к болезненным экономическим кризисам, от которых больше всего страдало бедняки.
Populist policies periodically produced painful economic crises, which hurt the poor the most.
Поэтому 2009 год будет болезненным годом глобальной рецессии и дальнейших финансовых стрессов, убытков и банкротств.
So 2009 will be a painful year of global recession and further financial stresses, losses, and bankruptcies.
Для сегодняшней экономики США с низкими сбережениями, дежавю является болезненным преуменьшением того, что нас ждет впереди.
For today’s saving-short US economy, déjà vu is a painful understatement of what lies ahead.
Предстоящий процесс вступления будет еще более болезненным, но турецкий народ решительно настроен выдержать и это испытание.
The looming accession process will be even more painful, but Turkey's people are firmly resolved to face this challenge.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung