Beispiele für die Verwendung von "будь" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle243212 be224386 will18489 beeing2 werent1 andere Übersetzungen334

einblenden

Будь что будет, я не отступлюсь. Come what may; I won't change my mind.

Делай, что должен и будь, что будет. Do what you ought to, come what may.

Что ж, помни, будь беспристрастной. Well, remember, keep an open mind.

Будь ты проклят, Уолтер Каннингэм! Darn you, Walter Cunningham!

Не будь энергичной подружкой невесты. Don't do the peppy maid of honor thing.

Не знаю, просто будь начеку. I don't know, just keep your eyes open.

Работа тяжелая, поэтому будь трудолюбивой. Work hard, don't slack off.

Господь, будь к нам милостив. Lord, have pity on us.

Закуси губу и будь стервой. Bite the bullet and bitch.

Эй, не будь таким нервным. Hey, don 't get so jumpy.

Будь осторожней, а то упадёшь. Take care lest you should fall.

Иисус, будь к нам милостив. Christ, have pity on us.

Будь готов протереть очки, Билли. Get ready to clean those glasses, Billy.

Ой, не будь таким сентиментальным. Oh, don't look all weepy.

Хорошо, бригадный командир, будь по вашему. All right, Brigade Leader, have it your own way.

Уильям, будь потише в эти дни. William, please keep low profile these days.

И будь в постели несколько дней. Stay in bed for a faw days.

Закрой ставни, Бен, будь хорошим мальчиком. Close that shutter, Ben, like - Good boy.

Будь то фотография, кино или музыка? In stills, film and music, too?

Будь мужчиной и смирись с этим. You need to man up and accept that.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen