Beispiele für die Verwendung von "в одиночестве" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle136 alone95 solo5 solely1 andere Übersetzungen35

einblenden

Она шаталась возле Марбурга, в одиночестве. She was found just outside of Marburg, wandering.

Пока не мотаешь срок в одиночестве. As long as you don't wind up in solitary.

Сын жертвы пьян, уехал в одиночестве. The victim's son is drunk and he's gone off on one.

Он написал эти строки в одиночестве. On his own, he wrote these sentences.

Через силу, я закончил пить в одиночестве. I ended up drinking myself off the force.

Твой жених случайно не заскучал в одиночестве? So, isn't your fiancé starting to get just a tad lonely?

Придется провести остаток жизни здесь в одиночестве? I gotta spend the rest of my life here by myself?

Это я изображала для тебя пьющую в одиночестве. That was me being tanked and friendless for ya.

Вы выглядели таким несчастным, стоя здесь в одиночестве. You looked rather forlorn standing over here on your own.

Ибо неверующий в одиночестве только о смерти и думает. For a lonely unbeliever thinks only of death.

Я не хотела, чтобы люди видели меня в одиночестве. I didn't want people to see me hanging round on my own.

Я могу посидеть тут и поесть крекеров в одиночестве. I can sit here and eat crackers all by myself.

Ты ведь не хочешь провести день рождения в одиночестве? You're not spending your birthday on your own, are you?

Мы не сможем преуспеть в одиночестве, это совершенно очевидно. We cannot succeed on our own; this much is certain.

Однако экономическая наука играет на этом поле не в одиночестве. But economics does not have the field entirely to itself.

Ты же не оставишь меня отмечать мой день рожденья в одиночестве? You're not gonna let me spend my birthday all by myself, are you?

Лучше умереть с копьём в сердце, чем сдохнуть в одиночестве среди лошадей. A spear through the heart's a better way to die than coughing up your last with no one but your horses to hear.

Думаю, я буду увядать в одиночестве и в итоге останусь старой девой. I think I'm going to grow old being lonely then eventually I'll become an elderly single.

Так же как и брак - вероятнее, что вы будете намного счастливее, чем в одиночестве. As well as being married - you are likely to be much happier than if you are single.

В эксперименте с четырёхлетними детьми профессор психологии оставлял каждого ребёнка в комнате в одиночестве. Psychology professor took kids that were four years old and put them in a room all by themselves.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen