Ejemplos del uso de "вниманием" en ruso
Traducciones:
todos10321
attention6505
focus2071
note775
consideration599
notice188
spotlight69
heed39
att1
otras traducciones74
Готовящаяся для решения широкого спектра задач, в том числе с особым вниманием к экологичности экономики и к устойчивому развитию, конференция, кажется, обречена на провал.
Designed with a wide range of objectives, including a focus on both the green economy and sustainable development, the conference seems destined to fail.
Чтобы ни случилось, мы поставим себя на их место, с полным вниманием отнесемся к их потребностям и сделаем все возможное для защиты их законных прав и интересов.
No matter what happens, we will put ourselves in their position, give full consideration to their needs and do our utmost to protect their legitimate rights and interests.
Ни одна из предлагаемых программ срочной финансовой помощи в еврозоне не пользовалась таким всеобщим вниманием, как идея, что ЕЦБ должен приобрести значительные количества государственных ценных бумаг проблемных стран.
Among the proposed eurozone bailouts, none has come under the spotlight as much as the idea that the ECB should purchase massive quantities of the problem countries’ bonds.
«В психологии это называется «непроизвольным вниманием».
“It’s called involuntary attention in psychology.
Экономисты, которые придерживаются рационалистической модели, никогда в этом не признаются, но многое из того, что происходит на рынках, обусловлено чистейшей глупостью, или, скорее, невнимательностью, ошибочной информацией об основных экономических показателях и преувеличенным вниманием к циркулирующим в данный момент историям.
Economists who adhere to rational-expectations models of the world will never admit it, but a lot of what happens in markets is driven by pure stupidity - or, rather, inattention, misinformation about fundamentals, and an exaggerated focus on currently circulating stories.
Я хотел бы ему напомнить, что, даже несмотря на то, что его страна не выступает против блокады, борьба, которую мы ведем за ее прекращение, — это также борьба за права еврейской общины на Кубе, которая на нашей родине пользуется всеобщим уважением, свободой и вниманием.
I remind him that our struggle against the blockade, which his country does not condemn, is also in favour of the rights of the Jewish community in Cuba — which enjoys full respect, freedom and consideration in our homeland.
При том, что они, эти жены, вполне естественно и по своей воле попадают в те же самые заманчивые ловушки, на которые соблазнились их мужья, они еще и живут под пристальным и неусыпным вниманием окружающих и зачастую, сами того не желая, становятся объектами всеобщего интереса.
While, naturally, the wives are accorded all the same luxurious trappings that their husbands enjoy, they also live under the same scrutiny, and often grab the spotlight unwittingly.
"Пожалуйста, отнеситесь к этому с должным вниманием", продолжал голос.
"Please pay attention," the voice continued.
Но ни узкая направленность на политические и экономические последствия для Шотландии и Великобритании - ни, если на то пошло, решающий про-союзный исход референдума - должны отодвинуть на второй план обширные уроки одной из более обойденных вниманием геополитических тенденции нашего времени: подъем малых стран.
But the narrow focus on the political and economic implications for Scotland and the UK – or, for that matter, the referendum’s decisive pro-union outcome – should not overshadow one of the more overlooked geopolitical trends of our time: the rise of small countries.
Американская предвыборная борьба за пост президента завладела вниманием всего мира.
The American presidential race commands attention around the world.
А трудная сторона это, что мне делать со всем этим вниманием?
The hard part is, what do I do with all this attention?
Кембридж - Американская предвыборная борьба за пост президента завладела вниманием всего мира.
Cambridge - The American presidential race commands attention around the world.
Как утята, мы привязываемся к тому, кто первым завладевает нашим вниманием.
Like ducklings, we imprint on those ideas that grab our attention.
В процесс вовлекается политика, и политическое позерство щедро вознаграждается общественным вниманием.
Politics becomes involved, and political posturing is amply rewarded by public attention.
Политики, финансовые аналитики и политические комментаторы владеют ограниченным временем и вниманием.
Politicians, financial analysts, and political commentators have limited time and attention.
Просьба отнестись к каждому пункту формуляра с особой тщательностью и вниманием.
Please give special care and attention to every item of the Form.
Рекламодателям нужно будет работать больше, чтобы завладеть вниманием своей основной аудитории.
Advertisers will need to work harder to get the attention of their core audience.
Охрана здоровья матери и ребенка в Монголии находится под постоянным вниманием государства.
In Mongolia health protection of mother and children is under the constant attention of State.
Что она женщина с множеством интересов, и концентрацией вниманием, как у кокер спаниеля.
She's a woman with a million interests and the attention span of a cocker spaniel.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad