Beispiele für die Verwendung von "вопросе" im Russischen
Übersetzungen:
alle37754
issue18358
question10766
matter4715
subject1167
point1119
problem790
inquiry136
query93
andere Übersetzungen610
Но Трамп вряд ли добьётся своего в этом вопросе.
But Trump is unlikely to get his way on this issue.
Том явно лучше меня разбирается в этом вопросе.
Tom certainly has a better understanding of this matter than I do.
Моя заинтересованность в этом вопросе частично является результатом моего опыта.
My interest in this subject stems partly from personal experience.
Но одним из препятствий в этом вопросе является торговля энергоносителями.
One of the sticking points is energy.
Но в этом вопросе может заключаться даже более глубокая проблема, нежели узкая направленность статистических данных:
But there might be a problem even deeper than statistical narrowness:
Первое произошло летом 2004 года, когда Британское правительство, немного неохотно, решило открыть официальное расследование касательно использования информации спецслужб в вопросе об оружии массового поражения для того, чтобы начать войну в Ираке, это очень ограниченная тематика.
One was that, in the summer of 2004, the British government, somewhat reluctantly, decided to have an official inquiry into the use of intelligence on WMD in the run up to the Iraq War, a very limited subject.
Делегация Мексики занимает гибкую позицию в вопросе о датах.
The Mexican delegation is flexible on the issue of dates.
Полагаю, вы найдете приемлемое решение в этом вопросе.
Comrade Böhm, I trust you to find an acceptable solution in this matter.
И сегодня я поделюсь с вами своим невежеством в этом вопросе.
And what I'm going to do is share with you my ignorance on this subject.
Но в вопросе о том, с какой стороны подступиться к проблеме продовольственной безопасности, такого консенсуса нет.
But there is no such consensus about how to address the food-security problem.
Но мы должны определить, какова наша стратегия в этом ключевом вопросе.
But we need to do so knowing what our strategy is on this key issue.
Но правда в этом вопросе значит меньше, чем эмоции.
But the truth in these matters counts for less than the emotions.
В этом вопросе мои коллеги по защите окружающей среды заняли нерациональную, антинаучную и весьма пагубную позицию.
My fellow environmentalists, on this subject, have been irrational, anti-scientific, and very harmful.
Однако гораздо меньше согласия наблюдается в вопросе, к какому именно виду проблем для коллективных действий она относится.
There is less agreement, however, on what kind of collective action problem is it.
Никакое количество денег не позволит европейским лидерам жульничать в этом вопросе.
No amount of money will allow European leaders to fudge this issue.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung