Beispiele für die Verwendung von "встретились" im Russischen
Übersetzungen:
alle1304
meet1199
encounter26
date18
face each other5
go out5
come in3
occur1
andere Übersetzungen47
Мы просто случайно встретились после твоего несчастного случая.
We just happened to run into each other shortly after your accident.
Разве Санта допустит, чтобы мы не встретились на Рождество?
Hey, do you think Santa would keep us apart on Christmas Eve?
Когда бы мы ни встретились, она неизменно мне хрюкала.
Whenever she passed me in the halls, she'd oink.
Вчера вечером господа из Вашингтона встретились с Гленом Баббитом.
Some gentlemen from Washington paid Glen Babbit a visit last night.
Мы чуть не встретились у нашего общего друга Люсьена.
We expected you at Lucien's housewarming party.
Слышал, что вы встретились с ним, на одной из лодок.
I heard that you two ran into each other up on one of the harbor rigs.
Я так счастлив, что мы снова встретились в спокойном месте.
I dunno, it's nice seeing you again in a quiet spot.
То, что мы с вами встретились, господин Хоган, это просто чудо.
It was a miracle you found me when you did, Mr Hogan.
Каким образом встретились мята и ягода, объединившись в непревзойденный вкус хрустящей корочки?
How did mint and berry come together, delivering full flavor and an intense crunch?
В ходе посещения страны члены Комитета встретились с 91 человеком, содержащимся под стражей.
In the course of their visit to Mexico, the Committee members interviewed 91 detainees.
Я хотел отвести взгляд, как только наши глаза встретились, мне было так стыдно.
I wanted to look away after we made eye contact, I was so ashamed.
Знаешь, когда мы только встретились, я обрадовался, что нашел в Академии кого-то настоящего, неиспорченного.
You know, when we first talked, I thought how great it was that there was this kid at the Academy that was real.
В ходе технической миссии в Кувейт эксперты-консультанты встретились с этим антикваром и побеседовали с ним.
This dealer was interviewed by the expert consultants during the technical mission to Kuwait.
Но под влиянием людей мы встретились и стали сотрудничать, что оказало значительное воздействие на мою работу.
But people prevailed on us, and we got together, and it's been transformative in what I do, absolutely transformative.
Нужно так рассчитать запуск, чтобы ракета и Марс встретились в определенной точке орбиты планеты в определенное время.
The launch must be timed, so that the spacecraft and Mars arrive at a specific point in the planet's orbit at the same time.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung