Beispiele für die Verwendung von "выразить признательность" im Russischen
Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику.
I also extend my appreciation to your predecessor.
Я хочу выразить признательность - Надеюсь, это не очередная орхидея.
I've had such a good time these last few days, I just want to show my appreciation.
КНСО хотел бы выразить признательность за эти выплаченные и объявленные взносы.
These contributions and pledges are acknowledged with appreciation by the JISC.
Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за доклад, представленный им Ассамблее.
My delegation would also like to express its gratitude for the report of the Secretary-General before the Assembly.
Я хотел бы выразить признательность за эти и многие другие инициативы в поддержку этого Договора.
I would like to express my thanks for these and the many other initiatives in support of the Treaty.
Я хотел бы также выразить признательность Постоянному представителю Индии за его любезные слова в адрес Сингапура.
I also wish to express my gratitude to the Permanent Representative of India for his kind words about Singapore.
И наконец, г-н Председатель, мне хотелось бы выразить признательность всем делегациям за их ценную поддержку.
Finally, Mr. President, I would like to express my gratitude to all the delegations for their valuable support.
B заключение хочу выразить признательность всем государствам, принимавшим участие в консультациях и поддержавшим соавторов проекта резолюции.
We wish to express our gratitude to all States participating in consultations that supported the sponsors of the draft resolution.
Также следует выразить признательность странам региона, таким, как Пакистан и Иран, за прием миллионов афганских беженцев.
Commendations are also due to countries of the region, such as Pakistan and Iran, for hosting millions of Afghan refugees.
Я хотел бы также выразить признательность неправительственным организациям за их усилия по оказанию гуманитарной чрезвычайной помощи.
I would also like to express appreciation for the efforts made by non-governmental organizations in humanitarian relief work.
Позвольте мне также выразить признательность моей делегации его предшественнику на этом посту г-ну Яну Кавану.
I should also like to express the gratitude of my delegation to his predecessor, Mr. Jan Kavan.
Я хотел бы выразить признательность Вам, г-н Председатель, за приглашение моей делегации выступить по этому случаю.
I wish to thank you, Mr. President, for inviting my delegation to speak on this occasion.
Я хотел бы также выразить признательность вооруженным силам и силам безопасности, круглосуточно обеспечивающим нашу охрану в Бейруте.
Let me also express my gratitude to the security and military forces ensuring in Beirut our security around the clock.
Мне также хотелось бы выразить признательность Вашему уважаемому предшественнику послу Эфиопии Йимеру, равно как и нашему египетскому коллеге.
I would also like to extend my felicitations to your distinguished predecessor, Ambassador Yimer of Ethiopia, and to our colleague from Egypt.
Мы хотели также выразить признательность Вашему предшественнику, г-ну Тео-Бену Гурирабу, за энергичные усилия на посту Председателя.
We also express our gratitude to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the vigour of his presidency.
Еще я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы выразить признательность братской Сирии за ее эффективное руководство Советом в прошлом месяце.
I should also like to take this opportunity to express our thanks to sisterly Syria for its effective stewardship of the Council last month.
Я хотел бы выразить признательность МАГАТЭ и правительству Соединенных Штатов Америки за их поддержку в отношении безопасности радиоактивных источников.
I would like to express our gratitude to the IAEA and the United States Government for their support regarding the safety of radioactive sources.
Мы хотим выразить признательность Генеральному секретарю, который всегда проявляет острый интерес к вопросам восстановления мира и стабильности в Сомали.
We wish to express our gratitude to the Secretary-General, who has always displayed keen interest in restoring peace and stability to Somalia.
Следует выразить признательность этому высокому форуму за включение в повестку дня вопроса о международной миграции в контексте проблемы развития.
This body is to be congratulated for frontally putting on the agenda the issue of international migration, contextualizing it within a developmental frame.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung