Beispiele für die Verwendung von "вышел из себя" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Я сегодня вышел из себя. I flew into a rage today at work.

Вы вышли из себя и набросились на него с ножом, так? You flew into a rage and attacked him with a knife, didn't you?

Стэнли вышел из себя из-за Дикси Эванс. Stanley blew his top with Dixie Evans.

Я вышел из себя, но на этом все. I blew a fuse, but that is all.

Он вышел из себя и начал называть мне имена. He lost his temper and began calling me names.

Я вообще-то не хотел, просто отчего-то вышел из себя. Didn't plan on it but, got really riled for some reason.

Знаете, я вышел из себя потерял равновесие и завалился на спину как черепаха. But, you know, then I lost my balance, and I wound up on my back like a turtle.

Потому что это требует мужской силы, это очевидно, и вы думаете, что я жесток, поскольку вышел из себя и ударил Рейчел. Because it would take the strength of a man, obviously, and you think I'm violent because I lost my temper and slapped Rachel.

И я ушел из подразделения потому что, сынок богатеев изнасиловал девушку, разместил эти фото в сети и вышел сухим из воды, Я вышел из себя, и парень загремел в больницу. And I quit cyber because a frat boy date-raped a girl, posted the photos online, and got away with it, so I flipped out and I put him in the hospital.

Почему он вышел из себя? Why did he fly off the handle?

Он, кроме заштатного артиста, ничего из себя не представляет. He is nothing but a minor artist.

Как будто пытаясь сбежать, он вышел из овощного ряда в мясной отдел. As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.

Ты выводишь меня из себя. I am losing my patience with you.

Он вышел из сарая с поднятыми руками. He came out of the barn with his hands in the air.

Иногда он выходит из себя без причины. He sometimes loses his temper for nothing.

Он вышел из комнаты в гневе. He got out of the room in anger.

Она склонна выходить из себя. She is apt to lose her temper.

Когда я вышел из дома, погода была чудесна. The weather was lovely when I left home.

Его постоянные жалобы вывели меня из себя. His constant complaints aroused my rage.

Холмс вышел из комнаты никем не замеченный. Holmes went out of the room without being noticed by anyone.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen