Ejemplos del uso de "жизнь" en ruso

<>
mostrar
Твоя жизнь висит на волоске. Your life is on the line here, Sam.
Чем ты зарабатываешь на жизнь? Where do you make your living?
Каждый день социальная жизнь регулируется репрессивными методами. Everyday social life is being repressively regulated.
Я сделал тебе предложение на всю жизнь. I made you the offer of a lifetime.
Поэтому его жизнь как бы временно останавливается. So existence is temporarily suspended.
Она испортила жизнь моему мальчику. She ruined my boy's life.
Как он зарабатывает на жизнь? How does he earn his living?
Свою жизнь они окончат в застенках Алькатраса. 'being taken to Alcatraz at the end of their life.
Ещё одна целая взрослая жизнь добавилась к нашей жизни. That's an entire second adult lifetime that's been added to our lifespan.
Буддисты проводят свою жизнь, стараясь понять природу бытия. The Buddhist spends all their lifetime trying to understand the nature of existence.
Это меняет жизнь к лучшему. It is also changing lives for the better.
Она зарабатывает на жизнь официанткой. She waits tables for a living.
Наша жизнь связана с благополучием нашей планеты. Our life is tied to the well-being of our planet.
Всю жизнь я был начеку, соблюдал осторожность, носил маску. I've spent a lifetime keeping up my guard, Watching my back, wearing my mask.
И у нас было достаточно энтузиазма, чтобы воплотить в жизнь новые методы и технологии. And we had enough passion to will the processes and technology into existence.
У беженцев жизнь совершенно другая. For refugees, life is very different.
Я этим зарабатываю на жизнь. That's me making a living.
Всю твою жизнь об тебя ноги вытирают. You've spent your whole life being a doormat.
И это что-то, над чем можно проработать всю жизнь. And this is something we can work on my lifetime.
Вы ведете жалкое существование, в надежде, что старая жизнь просто постучит в вашу дверь. You are living a pathetic existence hoping that your old life just knocks on your door.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR