Beispiele für die Verwendung von "закреплен" im Russischen
В Конституции 1998 года закреплен принцип независимости судебной системы.
The 1998 Constitution asserts the independence of the judiciary.
На вашем телефоне Microsoft Store уже закреплен в меню "Пуск".
Your phone comes with Microsoft Store already pinned to Start.
Принцип равенства между мужчинами и женщинами закреплен в своде правовых норм Камеруна.
Cameroon's body of laws embodies the principle of equality between men and women.
В Конституции 1961 года был в полной мере закреплен принцип разделения властей.
The principle of separation of powers was fully established by the 1961 Constitution.
Вы не уверены, что потолок надежно закреплен, то вы не будете никого слушать.
You're not sure if the ceiling's going to hold up, you're not going to listen to any speaker.
Особый статус этнических малайцев был давно закреплен государственной политикой, предоставляющей им специальные экономические привилегии.
Ethnic Malays' special status has long been codified in affirmative action policies giving them special economic benefits.
Сосуд должен быть прочно закреплен в наружной таре при помощи прокладочных и/или абсорбирующих материалов.
The receptacle shall be firmly secured in the outer packaging by means of cushioning and/or absorbent materials.
Этот принцип закреплен во многих многосторонних и двусторонних договорах и представляет собой норму обычного права.
That principle is included in many multilateral and bilateral treaties and also constitutes a customary rule.
За каждым из наших трейдеров закреплен личный торговый эксперт, курирующий трейдера на протяжении всего процесса торговли.
Each of our traders has a personal trading coach to provide expert guidance through the entire trading process.
Что касается условий труда, то в 2003 году в новом Законе о труде был закреплен принцип равноправия.
As for working conditions, in 2003, the principle of equal treatment was introduced in new Labour Law.
Теперь правая граница столбца А стала немного темнее чем, другие. Это значит, что столбец слева от нее закреплен.
Now, the line to the right of column A is a little darker than the other lines, meaning that the column to its left is frozen.
В нем закреплен порядок получения сообщений о сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательствах и принятия мер по поступившим сообщениям.
It lays down the procedures for receiving reports of sexual exploitation and sexual abuse and for taking action on reports received.
Право на медицинское обеспечение (охрану здоровья) гарантировано в статье 68, где закреплен также принцип равного доступа к услугам здравоохранения, финансируемым из государственных средств.
The right to health care (health protection) is guaranteed in article 68, which also spells out the principle of equal access to health-care services financed from public funds.
Комитет отмечает, что, хотя в Конституции закреплен принцип равенства, государство-участник в своих планах и программах обычно использует наряду с термином «равенство» термин «справедливость».
The Committee notes that, although its Constitution refers to the principle of equality, the State party tends to use both the terms “equity” and “equality” in its plans and programmes.
Например, в Новой Зеландии считается очень важным, чтобы директора имели доступ к услугам независимых консультантов, и этот принцип закреплен в национальном Законе о компаниях.
In New Zealand, for example, it is considered vital for directors to have access to independent advice, and therefore this principle is stated in that country's Companies Act.
Это определение основано на принципе, который закреплен в Гаагско-Висбийских правилах и Гаагских правилах и в соответствии с которым перевозчик выступает одной из сторон договора.
This definition follows the same principle as laid down in the Hague-Visby Rules and the Hague Rules: the carrier is a contractual person.
В результате в Конвенции не только был закреплен селективный подход к финансовым договорам, но в нее были включены исключения и перечень раз-личных видов практики.
That process had led not only to the selective treatment of financial contracts in the Convention but also to the inclusion of exceptions and the listing of diverse practices.
Статус пожилых людей закреплен в принципах Организации Объединенных Наций, касающихся пожилых людей, а также в Общем замечании № 6 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
The status of older persons is upheld by United Nations Principles for Older Persons, together with general comment No. 6 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Если установлен клапан донной разгрузки, то он должен быть надлежащим образом закреплен в закрытом положении, а вся система разгрузки должна быть соответствующим образом защищена от повреждения.
Where a bottom discharge valve is fitted, it shall be capable of being made secure in the closed position and the whole discharge system shall be suitably protected from damage.
В последние годы в обеспечении социальной реабилитации постепенно вместо предписывающего принципа стал применяться принцип свободного выбора, который закреплен в Законе о страховании от несчастных случаев 1998 года.
The provision of these has gradually moved from a prescriptive to a discretionary basis in recent years and full discretion is incorporated in the Accident Insurance Act 1998.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung