Beispiele für die Verwendung von "на первый взгляд" im Russischen
Übersetzungen:
alle292
at first glance64
at first sight39
prima facie12
on the face of it11
at first blush8
andere Übersetzungen158
На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми.
On the surface, such thinking may seem reasonable.
На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми.
On the surface, Bernanke's view seems intellectually unassailable.
На первый взгляд, идея космополитичного приоритарианизма вполне разумна.
On its face, cosmopolitan prioritarianism makes sense.
Это будет сложнее, чем кажется на первый взгляд.
This will prove more difficult than it first sounds.
На первый взгляд, Британия достигла своей основной цели.
Britain ostensibly achieved its primary objective.
На первый взгляд, предложение Абэ кажется крайне непопулярным.
At a glance, Abe’s proposal seems deeply unpopular.
На первый взгляд, это занятие может показаться достаточно эффективным.
Superficially, this might sound like I was doing something quite worthwhile.
На первый взгляд, двум крупнейшим экономикам мира нечего бояться.
On the surface, the world's two largest economies have little to fear.
Реальность не такая радужная, как кажется на первый взгляд.
The reality is not as gleaming as it first looks.
На первый взгляд такое объяснение может показаться весьма убедительным.
This explanation might seem compelling at first.
Действительно, на первый взгляд эти явления кажутся полностью противоположными:
Indeed, on the surface it seems to be its perfect antithesis:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung