Sentence examples of "накладываемыми" in Russian
Графические инструменты — управление объектами, накладываемыми на графики;
Line Studies — managing of objects to be imposed into charts;
Будучи не в состоянии реформировать рынки труда из страха перед уличными акциями протеста, французские правительства, независимо от их политической ориентации, стремятся защитить свои слабые фирмы, а после этого сталкиваются с ограничениями, накладываемыми правилами «Общего рынка».
Unable to reform their labor markets because of the fear of street protests, French governments of all political stripes seek to protect their ailing firms, only to face limits imposed by the rules of the Common Market.
В меню "Вставка" собраны объекты, накладываемые на график.
Objects to be imposed on the chart are collected in the "Insert" menu.
Если мать потеряла сознание и не может тужиться, применяют вакуум, накладывают на голову ребенка.
If the mother's too fatigued to push, a cup is placed on baby's head.
Вы также можете добавлять фигуры и элементы, а также накладывать дополнительные данные на свои макеты.
You can also add shapes and elements as well as overlay additional data on your layouts and designs.
И не нужно использовать сложный грим или накладывать фотографию Бреда на тело другого актера.
Now, there's no use of prosthetic makeup or photography of Brad superimposed over another actor's body.
Графическими в терминале называются объекты, накладываемые на график вручную.
Graphical objects are those objects in the terminal that are imposed manually.
То же самое правило, конечно же, применимо и к санкциям, накладываемым самостоятельно отдельными Западными державами.
The same applies, of course, to sanctions dictated by Western powers on their own.
И первый шаг – признать те ограничения, которые «зелёная экономика» накладывает на наши мысли и действия.
The first step is to recognize the constraints that the “green economy” places on thought and action.
Кроме того, из этого меню на график можно накладывать:
Besides, the following can be imposed into the chart from this menu:
Кроме того, возможно накладывать один объект на другой, что является весьма полезным для различных торговых систем.
Besides, one object can be applied over another one, which comes in very useful in various forex trading systems.
Отрадно видеть, что международное сообщество признает не только непропорциональное бремя, которое ЗТБ накладывают на женщин, но также и существенную роль, которую женщины играют в контроле и искоренении этих болезней.
It is encouraging to see that the international community is recognizing not only the disproportionate burden that NTDs place on women, but also the essential role that women play in controlling and eradicating these diseases.
Графическими объектами в терминале называются объекты, накладываемые на график вручную.
Graphical objects are objects in the terminal that are imposed manually into the chart.
В свою очередь, то же самое касается и Запада: с одной стороны принципы новой Европы, определенные ОБСЕ после 1989/90 гг., не позволяют более крупному соседу накладывать вето на решения о создании и расширении союзов.
But this applies similarly, if in reverse, to the West: on the one hand, the principles of a new Europe as defined by the OSCE after 1989/1990 don’t allow decisions about alliances to be subject to the veto of a large neighbor.
Хотя причины этих степеней здоровья являются очень сложными, они вероятно будут отражать - с растущей частотой в низкой части шкалы - суммарное бремя адаптации к ограниченным ресурсам и факторам, вызывающим стресс, а также различия в образе жизни и вытекающую аллостатическую перегрузку, которую это бремя накладывает на физиологические системы, участвующие в адаптацию и преодолении стресса.
Although the causes of these gradients of health are very complex, they are likely to reflect, with increasing frequency at the lower end of the scale, the cumulative burden of coping with limited resources and stressors as well as differences in lifestyle, and the resulting allostatic overload that this burden places on the physiological systems involved in adaptation and coping.
Используя технологию "Drag'n'Drop", можно накладывать советники на любой график.
Experts can be imposed into any chart with the "Drag'n'Drop" technique.
Он утверждает, что это производство по своему характеру является наказанием и в некоторых отношениях хуже тюремного заключения, поскольку накладывает такое же клеймо позора, как и уголовные дела, не обеспечивая при этом основополагающих гарантий и мер защиты, которые действуют в случае таких дел.
He claims that the proceedings are punitive in nature and in some respects are worse than a prison sentence, since they entail a level of stigma similar to that of a criminal case, without the fundamental guarantees and protections that apply in such cases.
Для проведения анализа на график можно также накладывать различные графические объекты.
To analyze the market, one can impose various graphical objects into the chart.
" хотя вышеупомянутое положение в широком смысле относится к государствам-участникам, обязательства, которые оно накладывает на все органы (законодательные, административные, судебные), носят конкретный и ясный характер и следовательно не только создают международные обязательства, но и имеют прямое применение и укрепляют права лиц, подпадающих под сферу их действия.
“although the provision hereinabove stated [article 2, paragraph 3, of the ICCPR] largely applies to the State parties, the obligations that it imposes on all their organs (legislative, administrative, judicial) are nevertheless specific and explicit and thus not only does it create international obligations but it also has direct application and consolidates rights in favour of the persons who come under the scope of its application.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert