Beispiele für die Verwendung von "наносящее ущерб" im Russischen mit Übersetzung "damage"
Übersetzungen:
alle189
damage120
hurt26
prejudice23
cause damage6
be damaging5
cause harm4
andere Übersetzungen5
Государство-участник сообщает, что пункт 1 статьи 216 гласит: " Лицо, незаконно уничтожающее или наносящее ущерб движимому или недвижимому имуществу, принадлежащему другому лицу, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет ".
According to the State party, article 216 (1) reads as follows: “A person who unlawfully destroys or damages movable or real property belonging to somebody else, shall be punished by deprivation of liberty for up to five years.”
f Государство-участник сообщает, что пункт 1 статьи 216 гласит: «Лицо, незаконно уничтожающее или наносящее ущерб движимому или недвижимому имуществу, принадлежащему другому лицу, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет».
f According to the State party, article 216 (1) reads as follows: “A person who unlawfully destroys or damages movable or real property belonging to somebody else, shall be punished by deprivation of liberty for up to five years.”
А провалившиеся реформы способны нанести ущерб любому президенту.
And failed reforms can damage a president.
Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.
But attempting such rivalry damages the partnership.
Повышение предельных налоговых ставок является политически непопулярным и наносит ущерб экономике.
Raising marginal tax rates is both politically unpopular and economically damaging.
Но Европа, которая ослабнет в 2016 году может нанести ущерб обеим сторонам.
But a Europe that weakens in 2016 could damage both sides.
Сохраняющийся тупик в работе Конференции по разоружению наносит ущерб авторитету этого важного форума.
The continued impasse in the Conference on Disarmament damages the creditability of that important forum.
Данные мероприятия одновременно наносят ущерб балансу Народного Банка Китая и ограничивают денежную политику.
These activities both damage the PBOC’s balance sheet and constrain monetary policy.
Но оно будет подвержено опасности, если провал Дохийского раунда нанесет ущерб вере в ВТО.
But it will be endangered if the credibility of the WTO is damaged by a Doha Round failure.
Сложные рынки нанесли ущерб общей вере в добродетель инвестирования в стиле “купил и держи”.
The difficult markets damaged the general belief in the merit of "buy and hold" common stock investing.
Поступающие в воздушную среду выбросы загрязнителей могут наносить ущерб на большом расстоянии от источника выбросов.
Airborne emissions of pollutants can lead to damage at large distances from the emission source.
Но вполне вероятен и противоположный результат – эскалация торговых и инвестиционных споров, наносящих ущерб двум странам.
But the opposite outcome – the escalation of mutually damaging trade and investment disputes – is also a distinct possibility.
Однако, успели нанести ущерб в размере 2,000 долларов, сломав ворота и спалив искусственную беговую дорожку.
However, they were able to do about $2,000 damage to the gates, and some of the artificial turf was burned.
6.10. Вы не будете совершать никаких действий или демонстрировать поведение, которое наносит ущерб репутации Компании.
6.10. You will not commit any acts or display any conduct that damages the reputation of the Company.
Отходы засоряют канализационные и ирригационные системы, что в свою очередь наносит ущерб инфраструктуре и местной экономике.
Wastes choke sewage and irrigation systems, leading in turn to damage to infrastructure and the local economy.
Иными словами, революция в Саудовской Аравии или блокада Ормузского пролива могут нанести ущерб США и их союзникам.
In other words, a revolution in Saudi Arabia or a blockade of the Strait of Hormuz could still inflict damage on the US and its allies.
Реструктуризация наносит ущерб евро, а бюджетная консолидация в проблемных странах, в то время как необходима, вероятно, недостаточна.
Restructuring damages the euro, and fiscal consolidation in the distressed countries, while necessary, is probably not sufficient.
А это выявляет еще одно уязвимое место: слабые стороны рынка труда, которые наносят ущерб главным образом молодежи.
This points to another vulnerability: weaknesses within labor markets that have proved particularly damaging for the young.
От этих сделок выигрывают лишь немногие, в то же время они наносят ущерб благосостоянию экономически уязвимому населению.
These deals benefit only a select few, while damaging economically vulnerable people’s livelihoods.
Ограничения выплат, которые предлагают сегодня, вряд ли остановят следующий финансовый кризис, но они наверняка нанесут ущерб финансовому сектору.
While today's proposed pay restrictions are unlikely to stop the next financial crisis, they are likely to damage the financial sector.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung