Beispiele für die Verwendung von "обращаем внимание" im Russischen
Übersetzungen:
alle825
note635
pay attention73
draw the attention60
take note31
pay heed6
direct attention2
give attention2
andere Übersetzungen16
Мы обращаем внимание на особенно тщательную упаковку наших товаров.
We take extra care in the packaging of our goods.
Мы особо обращаем внимание на аккуратность, правдивость и пунктуальность.
We especially stress neatness, truthfulness and punctuality.
Итак, мы обращаем внимание ребят на определенные слова и понятия.
And so we talked about these special words that we teach them.
Особенно мы обращаем внимание на взаимодополняемость товаров, которая обеспечивает цельность и единство нашего ассортимента.
We select articles that complement each other and thus round off our product range.
Мы обращаем внимание на прогресс, уже достигнутый в рамках упрочения демократии и верховенства права, а также в содействии уважению прав человека в Сообществе.
We draw attention to the progress already made in consolidating democracy and the rule of law as well as in promoting respect for human rights in the Community.
В нашем офисе мы обращаем внимание на все классы активов, не только на акции, но и на предметы потребления, валюту и рынки фиксированного дохода.
At our shop, we look at all asset classes, not just stocks, but commodities, currencies and fixed income markets.
Мы также обращаем внимание на тот факт, что деятельность, начатая в ходе выполнения мандата МООНБГ, является частью долговременного процесса восстановления как в стране, так и в регионе.
We also emphasize that the activities begun during the UNMBIH mandate are part of a long-term recovery process, both in the country and in the region.
В результате мы обращаем внимание на мельчайшие детали, с которыми может быть что-то не так при компьютерном воспроизведении, для того чтобы поверить, что эти детали выглядят реалистично.
As a result, we're tuned in to the subtlest things that could possibly be wrong with a computer rendering, in order to believe whether these things are realistic.
Мы с сожалением обращаем внимание международного сообщества на то, что ходжалинский геноцид явился еще одним звеном в цепи огромных человеческих трагедий XX века, таких, как Хатынь, Хиросима, Нагасаки и Сонгми.
We bring with regret to the attention of the world community that the Khojaly genocide was another link in the chain of great human calamities of the twentieth century such as Khatyn, Hiroshima, Nagasaki and Songmi.
Мы с сожалением обращаем внимание международного сообщества на то, что ходжалинский геноцид явился еще одним звеном в цепи огромных человеческих трагедий XX века, таких, как в Хатыни, Хиросиме, Нагасаки и Сонгми.
We bring with regret to the attention of the world community that the Khojaly genocide was another link in the chain of great human calamities of the twentieth century such as Khatyn, Hiroshima, Nagasaki and Songmi.
Если цены на нефть смогут стабилизироваться в ближайшие дни (и мы обращаем внимание на то, что это большое «если»), то пара USDCAD опустится от перекупленных экстремальных значений снова к середине или дну установленного диапазона.
If oil prices manage to stabilize in the coming days (and we admit, it’s a big “if”), USDCAD may dip from its overbought extreme back to the middle or bottom of the established channel.
Мы просто обращаем внимание всех представителей на следующее: мы надеемся, что, если все мы придем к согласию в отношении консенсусного текста, то, возможно, не будет необходимости дорабатывать проекты резолюций L.1 и L.13.
We simply call to everyone's attention that it would be our hope that, if we all arrive at an agreement on a consensualized text, perhaps there might not be any need to bring forward either L.1 or L.13.
Мы обращаем внимание членов Комитета на техническую ошибку, которая допущена в документе А/С.1/62/CRP.4, озаглавленном «Принятие решений по проектам резолюций и решений по пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности», который был распространен вчера утром.
We call the attention of the Committee to a technical error in document A/C.1/62/CRP.4, entitled “Action on draft resolutions and decisions under disarmament and international security agenda items”, which was distributed yesterday morning.
Обращаем внимание мировой общественности на то, что в ходе предварительного следствия по факту совершения террористических актов и других видов особо тяжких преступлений в Андижане, повлекших человеческие жертвы, весь ход предварительного, а затем и судебных следствий производились в строгом соответствии с требованиями уголовно-процессуального законодательства на основе собранных доказательств.
The Prosecutor-General's Office brings it to the attention of the international community that the entire course of the preliminary court examinations and the followed court hearings were carried out on the basis of the collected evidence and in strict compliance with the requirements of the Criminal Procedural Code.
Мы обращаем внимание на эту проблему на всех форумах, в работе которых мы принимаем участие — в рамках Группы восьми, Европейского союза, Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и в Генеральной Ассамблее, где сегодня мы представили проект резолюции по вопросу о предотвращении радиологического терроризма, который, как мы надеемся, будет принят консенсусом.
We draw attention to that problem in all forums in which we participate — in the G-8, the European Union, the International Atomic Energy Agency (IAEA), and today in the General Assembly, to which we have submitted a draft resolution on radiological terrorism that we hope will be adopted by consensus.
Что же касается прав человека, то мы обращаем внимание Совета на то, что именно правительство настаивало на направлении миссии женевской Комиссией по правам человека и приветствовало ее направление, что именно правительство дало согласие на развертывание наблюдателей за положением в области прав человека в регионе и учредило суды для рассмотрения жалоб по этому вопросу и вынесения по ним окончательного решения.
As for the human rights side, we emphasize to the Council that it was the Government that instigated and welcomed the dispatch of a mission from the Commission on Human Rights in Geneva, and also the Government that agreed to the deployment of human rights monitors in the region, and set up courts to hear grievances on this subject and render a final judgement on them.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung