Beispiele für die Verwendung von "объединяются в сеть" im Russischen
«Война, дипломатия, бизнес, СМИ, общество ... объединяются в сеть», писала она в журнале Foreign Affair (Международные отношения) в январе 2009 года, и «в этом мире мерой власти является возможность подключения к сети».
“War, diplomacy, business, media, society...are networked,” she wrote in Foreign Affairs in January 2009, and “in this world, the measure of power is connectedness.”
Отделения ГБТ служат в качестве центров, которые дают справки и информацию по различным государственным службам и программам, предоставляют населению надлежащую информацию в отношении трудоустройства и положения на рынке труда, объединяются в сеть с другими ГБТ в районе и по всей стране в целях обмена сведениями о рабочих местах, и облегчают доступ населения к государственным службам благодаря активному участию органов местного самоуправления.
PESOs serve as referral and information centers for the various services and programs of government, provide the public with adequate information on employment and the labor market situation, network with other PESOs within the region and nationwide for job exchange purposes, and bring government services closer to the public through active participation of local government units.
Обновления по платежам в режиме реального времени не объединяются в пакеты.
Real Time Updates for Payments are not batched.
От имени шотландского правительства Кит Браун призвал г-на Кармайкла "однозначно" поддержать включение Шотландии в сеть HS2.
For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to "unequivocally" back Scotland's inclusion in the HS2 network.
В действительности, все йеменцы - Хути, Харак и даже аль-Хашиды - объединяются в своей оппозиции увядающему режиму Салеха и в борьбе за гражданские и человеческие права.
Indeed, all Yemenis - Houthis, Harak, and even al-Hashids - appear united in their opposition to Saleh's ailing regime and in their quest for civil and human rights.
В обязанности Клиента входит подтверждение занесения и правильности передачи сделки на счет, когда он в следующий раз войдет в сеть.
It is the Customers obligation to confirm that the deal was entered and properly reported in the Account upon the next subsequent log in.
Эти фундаменталисты объединяются в различного рода бандформирования и начинают сотрудничать с кочевниками, которые промышляют работорговлей.
These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers.
Одними из крупнейших онлайн-брокеров на межбанковском рынке являются компании Thomson Reuters и Electronic Broking Services (EBS). В сеть этих организаций подключены более 1000 банков.
Thomson Reuters and Electronic Broking Services (EBS) are two of the major players in the online brokering platform industry for interbank transactions, connecting over 1000 banks between them.
Итого — все накладные одного поставщика (или клиента) объединяются в один платеж.
Total – All invoices for a vendor or customer are combined into one payment.
Затем пользователи начали просить позволить им приглашать в сеть собственных врачей (а не просто других пользователей).
Soon, users were asking for ways to invite their own physicians (rather than just other users).
Иногда при совершении нескольких покупок в Microsoft Store в течение нескольких дней они объединяются в один платеж.
Sometimes, when you make multiple purchases at Microsoft Store over a few days, they’ll be billed as one charge.
В-шестых, Кругман полностью включает Apple в сеть экономической экологии.
Sixth, CEO Krugman would make Apple an integral partner in the economic ecology network.
Мелкооптовые продажи за наличные объединяются в один заказ на продажу и включаются в накладную для клиента по умолчанию, назначенного магазину.
Cash and carry sales are aggregated onto one sales order and invoiced for the default customer who is assigned to the store.
Позднее, по мере расширения номенклатуры специализаций, мы дали им возможность приглашать в сеть коллег, вызывающих у них доверие.
Later, we allowed these physicians to invite other trusted doctors in their networks to join them, based on the specialties added to the network.
Строки заказа на сервисное обслуживание, которые создаются из соглашения о сервисном обслуживании и имеют одинаковые дату и объект обслуживания, объединяются в одном и том же заказе на сервисное обслуживание.
Service order lines that are generated from the service agreement and have the same service date and object are combined on the same service order.
Израиль "контролирует информационный поток и пакеты данных, может войти в сеть, отключить часть ее, передавать информацию или удалять ее".
Israel "controls information and data packets, and can enter a network, shut down parts and transfer information or delete it."
Если исходное поле подстановки содержит несколько столбцов, значения из них объединяются в один столбец.
If the source lookup field contains multiple columns, the values in all of the columns will be combined into a single column.
"Через своего человека в (телефонной) компании, агента или каким-либо иным способом в сеть можно проникнуть в любой точке".
"The network is penetrated at any control point, via a person inside the [phone] company, an agent, or another means."
Указывается, как строки заявки объединяются в заказы на покупку.
Determine how requisition lines are combined into purchase orders.
Добавление нового участника в сеть контактов может привести к появлению большого числа кандидатов в будущем.
A new networking opportunity today could lead to multiple candidates in the future.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung