Beispiele für die Verwendung von "определила" im Russischen mit Übersetzung "define"
Кроме того, победа черных и желтых определила альтернативу:
The victory of black and yellow has, moreover, defined the alternative:
Всемирная Организация Здравоохранения определила, что ожирением считается ПМТ 30 и выше.
The World Health Organization has defined a BMI of 30 or greater as obesity.
Кроме того, победа черных и желтых определила альтернативу: красные, темно-красные и зеленые.
The victory of black and yellow has, moreover, defined the alternative: red, dark red, and green.
Мы собрались сегодня, потому что Организация Объединенных Наций определила цели в области развития стран.
We are here today because [the] United Nations have defined goals for the progress of countries.
Суд заявил, что резолюция 1964 года «намеренно определила и подчеркнула принцип uti possidetis juris», вместо того, чтобы установить его.
The Court declared that the 1964 resolution “deliberately defined and stressed the principle of uti possidetis juris”, rather than establishing it.
В нем она определила, что новый регион стратегической активности США "распространяется от индийского субконтинента до западных берегов американского континента".
There, she defines the new region of US strategic engagement as "stretching from the Indian subcontinent to the western shores of the Americas."
В девятнадцатом столетии Великобритания определила свои национальные интересы в виде свободы передвижения по морям, открытой международной экономики и устойчивого европейского равновесия сил.
In the nineteenth century, Britain defined its national interest broadly to include promoting freedom of the seas, an open international economy, and a stable European balance of power.
Председатель Джанет Йеллен определила слово «терпеть», по крайней мере, на протяжении еще двух встреч, то есть не до встречи в конце апреля.
Chair Janet Yellen defined “patient” as meaning for at least two meetings, i.e. not until the end-April meeting.
Критики слева указывают на то, что война в Корее повредила президентству Гарри Трумана, как и война во Вьетнаме определила судьбу администрации Линдона Джонсона.
Critics on the left point out that the Korean War crippled Harry Truman’s presidency, just as the Vietnam War defined Lyndon Johnson’s administration.
В деле Кунараца Судебная камера высказала более общую точку зрения и определила actus reus преступления изнасилования в международном праве как сексуальную пенетрацию, которая " происходит без согласия жертвы ".
In the Kunarac case the Trial Chamber adopted a broader view and defined the actus reus of the crime of rape in international law as sexual penetration that “occurs without the consent of the victim”.
Ислам на самом деле является монотеистической религией, которая определила человека как лицо отвечающее за себя самостоятельно, создала идею индивидуума на Ближнем Востоке и избавила ее от коммунитаризма, коллективизации племени.
Islam actually, as a monotheistic religion, which defined man as a responsible agent by itself, created the idea of the individual in the Middle East and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.
Распоряжением Президента Республики Казахстан в 1996 г. одобрена Концепция экологической безопасности, которая определила стратегические направления экологической политики государства, закрепила систему организационных, правовых, экономических, социальных мероприятий по охране окружающей среды.
A 1996 Presidential order endorsed an environmental safety master plan defining the strategic focus of State environmental policy and laying down a system of organizational, legislative, economic and social moves to preserve the environment.
Третейская группа по делу о креветках-черепахах (1998 год) определила понятие " истощимых природных ресурсов " в пункте g статьи XX ГАТТ как включающее только " ограниченные ресурсы, например минералы, а не биологические или возобновляемые ресурсы ".
The Panel in the Shrimp-Turtle case (1998) had defined the notion of “exhaustible natural resources” in article XX (g) of GATT so as to include only “finite resources such as minerals, rather than biological or renewable resources”.
Директор Отдела торговли и лесоматериалов ЕЭК ООН представила и определила данную тему: частные стандарты представляют собой спецификации компаний, установленные крупным покупателем, который может являться сетью супермаркетов или крупным производителем потребительских товаров, для продавцов.
The Director of the UNECE Trade and Timber Division introduced and defined the subject: private standards were company specifications, set by a large buyer- which could be a supermarket chain or a large producer of consumer goods- and imposed on the sellers.
СОКРАЩЕНИЮ БЕДНОСТИ И ВСЕСТОРОННЕМУ РАЗВИТИЮ В своей резолюции 64/1 от 30 апреля 2008 года Комиссия, среди прочего, определила концептуальный круг ведения новых комитетов, включая Комитет по макроэкономической политике, сокращению бедности и всестороннему развитию.
In it resolution 64/1 of 30 April 2008, the Commission, among other things, defined the generic terms of reference for the new Committees, including the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development.
Международная Комиссия по установлению границы определила новую границу между двумя странами в апреле 2002 года, однако еще нет окончательного согласия с основными элементами решения Комиссии по установлению границы, в частности в том, что касается расселения бадме.
The international Boundary Commission defined a new border between the two countries in April 2002, but final acceptance of major parts of the Boundary Commission's decision is still lacking, particularly concerning the settlement of Badme.
ОЭСР определила экоиндустрию как " деятельность по производству товаров и услуг для оценки, предупреждения, ограничения, сведения к минимуму или устранению экологического ущерба в водной среде, воздухе и почве, а также проблем, связанных с отходами, шумом и экосистемами ".
The OECD has defined the environmental industry as “activities which produce goods and services to measure, prevent, limit, minimize or correct environmental damage to water, air and soil, as well as problems related to waste, noise and ecosystems”.
Правительство Ливана утверждает, что проведенная в подмандатный период в 1920 году линия, которая определила границу между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой в этом районе, отражает скудость знания географических реалий, однако закрепилась за прошедшее с тех пор время.
The Government of Lebanon contends that the 1920 intra-mandate line that defined the boundary between Lebanon and the Syrian Arab Republic in this region was drawn with scant knowledge of the geographical realities; the resulting status has been perpetuated ever since.
Турция, вместе с ее «опасным министром иностранных дел» (так Ахмед Давутоглу был охарактеризован в американской секретной телеграмме, обнародованной на сайте WikiLeaks), определила свою региональную политику таким образом, что она часто вызывает столкновения с проектами США в этом регионе.
Turkey, with its “dangerous foreign minister” (as Ahmet Davutoğlu was portrayed in a US cable released by WikiLeaks), is defining its regional policies in a way that frequently clashes with US designs.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung