Sentence examples of "оставлять надежду" in Russian

Select source language

Select target language

По истечении многих лет я видел, как отчаяние и разочарование перерастали в оптимизм и успех и даже сейчас мы не должны оставлять надежду на постоянный мир для израильтян и свободу и правосудие для палестинцев, если уважаются три основные принципа: Down through the years, I have seen despair and frustration evolve into optimism and progress and, even now, we need not give up hope for permanent peace for Israelis and freedom and justice for Palestinians if three basic premises are honored:

Многие на самом деле верят, что смерть начинается со взгляда. Не с сердца, не с легких. Это когда люди теряют надежду или любой другой вид оставляет надежду. Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.

Их мужество, жизненный опыт, преданность и решимость вселяют надежду на успех, но мы не должны оставлять их одних в их борьбе. Their courage, expertise, dedication and resolve is encouraging, but we must not leave them to fight their fight alone.

Он никогда не теряет надежду. He never loses hope.

Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах. Under no circumstances must you leave the room.

Она потеряла всю надежду. She has lost all hope.

Нам не следует оставлять эту проблему. We shouldn't let the problem rest here.

Он оставил всякую надежду. He abandoned all hope.

Не следует оставлять ваши проблемы неразрешенными. You mustn't leave your problems unsolved.

Я оставил всякую надежду выжить. I gave up all hope of survival.

Мы не должны оставлять проблему нерешённой. We shouldn't leave the matter unsettled.

Оставь надежду, всяк сюда входящий. Abandon hope, all ye who enter here.

Нельзя оставлять дверь открытой. The door must not be left open.

Вы не должны терять надежду. You must not give up hope.

Т.к. мы не хотим оставлять товар, мы отдаем его в Ваше распоряжение и просим произвести правильную поставку взамен этой. Since we cannot accept the delivery as it stands, we return the merchandise to you and request you to properly execute our order.

Ты не должен терять надежду. You should not give up hope.

Нужно что-нибудь оставлять в залог? Should I leave a deposit?

Никогда не теряй надежду. Never lose hope.

Но космонавтам приходится оставлять на станции все привезенные ими тяжелые предметы, либо же их отправляют на землю с «Прогрессом», и они сгорают. But any heavy objects the cosmonauts bring to the station have to stay there or be sent to burn up with the Progress.

Успех вдохнул в него надежду. The success animated him with hope.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download