Beispiele für die Verwendung von "остаться" im Russischen mit Übersetzung "remain"
Übersetzungen:
alle3940
remain2278
stay832
be left209
rest166
keep149
leave over37
be necessary1
andere Übersetzungen268
проблема в том, чтобы остаться художником, повзрослев.
The problem is to remain an artist as we grow up.
Верующий должен остаться в браке с неверующим.
The believer should remain married to the unbeliever.
Чтобы остаться конкурентоспособными, компаниям пришлось наладить международные связи.
Companies formed international links in order to remain competitive.
Однако почтовые ящики пользователей могут остаться на сервере.
However, user mailboxes might still remain on the server.
В джакузи, в бесплатном люксе, в котором месье желает остаться?
In the jacuzzi of your free suite, in which monsieur desires to remain?
Но эти рабочие обычно хотят остаться в богатых экономических системах.
But these workers usually choose to remain in rich economies.
Долг Греции следует резко сократить, страна должна остаться в еврозоне.
Greece’s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.
Большинство британских избирателей были бы рады остаться в такой Европе.
Most British voters would be happy to remain in that kind of Europe.
Чтобы остаться в этой вселенной, существо должно поменять свою полярность.
To remain in this universe, the creature would have to reverse its polarity.
USDJPY может остаться в пределах диапазона до заседания FOMC в среду.
USDJPY could remain range bound until the FOMC meeting on Wednesday.
С точки зрения доллара, пара USDJPY может остаться под давлением пока:
From the dollar’s perspective, USDJPY could remain under pressure until:
Стране тяжело остаться сверхдержавой, если мир не хочет 92% её продукции.
It is difficult for a country to remain a superpower when the world doesn't want 92% of what it produces.
В условиях все более многополярного мира, они хотели остаться G-1.
In an increasingly multipolar world, it wanted to remain the G-1.
Но усилия Гузмана отдать диктатора под суд не должны остаться одиночными.
But Guzmán's efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated.
Даже 48% британских избирателей, которые проголосовали за «Остаться», могут отклонить такие унизительные условия.
Even the 48% of British voters who voted “Remain” might reject such humiliating terms.
Выбор за тобой, но я хочу стать твоим наставником, если ты решишь остаться.
We'll leave that choice to you, but I have chosen to be your guide, should you remain with us.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung