Beispiele für die Verwendung von "отвали" im Russischen
Я отдала хозяину квартиры то письмо, и он сразу отвалил.
Um, so, I gave my landlord that letter, and he completely backed off.
Я отвалю тебе миллион фунтов, если это и правда случится.
I will give you a million pounds if it actually happens.
Почему бы тебе не отвалить обратно в Romford или откуда ты там?
Why don't you piss off back to Romford where you belong?
Если я отвалю 50 или 100 штук, мне дадут отсрочку.
If I gave him 50 or a hundred, the garage owner might wait.
Обычно это пугает их достаточно, чтобы они отвалили.
That usually creeps them out enough that they leave.
Нельзя дать парню десять минут и шарик мороженого, а потом попросить отвалить.
You can't give a guy ten minutes and a scoop of ice cream and then tell him to hit the road.
И я в конце концов дал их ей, просто чтобы она наконец отвалила.
I just gave her some just to shut her up more than anything.
Мы тебе столько ресурсов отвалили, что дым должен валить из жопы, но нет, ты мне тут глаза мозолишь как прыщ на члене.
From everything we've given you, fire should be shooting out your ass, but no, there you sit like a genital wart.
А это "отвали", когда хочешь, чтобы отвалили.
Oh, it's "get in, get out" when you want it to be to get in, get out.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung