Beispiele für die Verwendung von "охватывающий" im Russischen mit Übersetzung "span"
Übersetzungen:
alle2999
cover2512
encompass297
span67
embrace36
capture28
sweep4
engulf3
seize2
stretch2
female2
andere Übersetzungen46
Например, если компания, которая платит своим сотрудникам каждые две недели, может иметь платежный период, охватывающий несколько финансовых периодов, таких как с 26 марта до 9 апреля для компании, которая использует месячные финансовые периоды.
For example, a company that pays its employees every two weeks might have a pay period that spans multiple fiscal periods, such as March 26 through April 9 for a company that uses monthly fiscal periods.
Громадный промежуток времени, охватывающий все эволюционное прошлое, сейчас является частью общей культуры - по крайней мере, за пределами Американского Библейского Пояса - но большинство людей, даже тех, кто знаком с теорией эволюции, не задумываются, что большая часть времени находится впереди.
The stupendous time spans of the evolutionary past are now part of common culture - outside the American Bible Belt, anyway - but most people, even those who are familiar with evolution, aren't mindful that even more time lies ahead.
Расследование охватило территории трех континентов – от Бухареста до Бангкока.
The investigation spanned three continents, from Bucharest to Bangkok.
Это отличный способ создания подписи, которая охватывает несколько столбцов.
This is a great way to create a label that spans several columns.
Индустриальная цивилизация, которая теперь охватывает весь мир, зародилась в Европе.
Industrial civilization, which now spans the whole world, originated in Europe.
Эта выверка охватывала весь двухгодичный период, поскольку ежемесячные выверки не проводились.
This reconciliation spanned the entire biennium, as monthly reconciliations were not prepared.
эти крупные клетки в форме пирамид могут охватывать значительную часть мозга.
these pyramidal cells, large cells, they can span a significant fraction of the brain.
Используется для управления и операционного контроля бизнес-процессов, охватывающих юридические лица.
Used for the management and operational control of business processes that span legal entities.
Но его правление охватывает эпоху, во время которой разгорелись многочисленные региональные конфликты.
But his reign spans a time in which numerous regional conflicts turned violent.
Значит, социальная организация охватывала весь континент даже в отсутствие соответствующей формы правления.
So you had social complexity spanning the whole continent, even if no polity did similarly.
Мы создаем контент для решений, которые охватывают несколько продуктов и служб Майкрософт.
We are creating content for solutions that span multiple Microsoft products and services.
Данный запрет ядерных испытаний будет поддержан режимом проверок, охватывающим весь земной шар.
This ban on nuclear tests will be backed up with a verification regime that spans the globe.
Охватив не только галактики, но и целые группы галактик, занимающих миллиарды световых лет космоса.
Gripping not just galaxies but whole clusters of galaxies spanning billions of light years of space.
Эта функция изменяет способ сохранения строк комплектации канбанов, охватывающих несколько действий, в базе данных.
This feature changes the way that picking lines for kanbans that span over multiple activities are saved to the database.
С вступлением в него Словакии 1 января, еврозона охватывает 16 стран и 329 миллионов граждан.
With Slovakia's entry on January 1, the euro spans 16 countries and 329 million citizens.
В полях Дата начала плана и Дата окончания выберите диапазон дат, который должен охватывать проект.
In the Schedule start date and End date fields, specify the date range that you want the project to span.
Например, если таблица охватывает диапазон ячеек B2:D7, то искомое_значение должно находиться в столбце B.
For example, if table-array spans cells B2:D7, then your lookup_value must be in column B.
Этот параметр используется, только если сервер почтовых ящиков является участником DAG, охватывающей несколько сайтов Active Directory.
This parameter is only used when the Mailbox server is a member of a DAG that spans multiple Active Directory sites.
Администраторы могут иметь несколько ролей, поскольку они могут выполнять функции, охватывающие несколько областей в Exchange Online.
Administrators might have more than one role because they may perform job functions that span multiple areas in Exchange Online.
Администраторы могут иметь несколько ролей, так как они могут выполнять функции, охватывающие несколько областей в Exchange.
Administrators might have more than one role because they may perform job functions that span multiple areas in Exchange.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung