Beispiele für die Verwendung von "очевидны" im Russischen
Übersetzungen:
alle3704
obvious1697
clear1183
apparent446
evident289
demonstrable30
transparent6
conspicuous2
axiomatic1
predictable1
ostensible1
andere Übersetzungen48
Существуют другие свойства сообщений, значения которых очевидны.
There are other message properties that are self-explanatory.
Различия между двумя типами террористов-смертников не всегда очевидны.
The distinction between the two types of suicide bombers is not always stark.
Различия между Италией 2001 года и Италией 1994 года очевидны.
The differences between Italy in 2001 and in 1994 are straightforward.
Если моё описание событий верно, то необходимые политические действия очевидны:
If my characterization of events is correct, then the right set of policies is straightforward:
Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны.
Occasionally, China's government takes action against local officials whose crimes are considered egregious.
Глобальные связи расширились, ускорились и стали намного более очевидны, чем раньше.
Global intercourse is broader, faster, and more ubiquitous than ever before.
Тревожные сигналы очевидны, и, в целом, китайское правительство признаёт наличие проблемы.
Warning signs are flashing, and the Chinese government has acknowledged the overall problem.
Два преимущества электронных денег очевидны и, вероятно, они будут способствовать их распространению.
Two benefits of electronic money stand out, and will likely contribute to its growth.
Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех.
Evidence of aggressive design must be public and visible to all.
Причины этого кризиса, может быть, и не совсем ясны, но последствия очевидны.
The origins of the current crisis may be in some dispute, but the costs are not.
Факты, касающиеся спада занятости в американской промышленности, очевидны. И никакой «альтернативы» им нет.
The facts about the declining US manufacturing employment are plain; there are no “alternatives.”
Momentum противоречит гипотезе эффективного рынка, но его доказательства слишком очевидны, чтобы их игнорировать.
Momentum runs counter to the predictions of the efficient market hypothesis, but the evidence is too overwhelming to ignore.
Все же без давления со стороны акционеров, очевидны все признаки того, что проблема сохранится.
Yet without shareholder pressure, all the signs are that the problem will persist.
Хотя у каждой страны ЕС есть свои специфические особенности, очевидны некоторые общие первоочередные реформы.
While each EU country has its own specific features, some common reform imperatives stand out.
Преимущества валютного союза, основанного на стабильном макроэкономическом механизме и управляемого независимым центральным банком, очевидны:
The benefits of a monetary union based on a stable macroeconomic framework and governed by an independent central bank are manifest:
Тем не менее, хотя статистика не впечатляет, перемены слишком очевидны, чтобы в них сомневаться.
While Russian statistics remain poor, the reversal is too great to be in doubt.
Тем самым, становятся всё более очевидны выгоды обращения к практически неиспользуемому инструменту – кредитному рейтингу ААА Евросоюза.
This enhances the merits of having recourse to the EU’s largely unused AAA credit.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung