Beispiele für die Verwendung von "представлен" im Russischen mit Übersetzung "represent"
Übersetzungen:
alle11359
submit5144
present3519
introduce1002
represent749
think217
feature106
profile46
render27
unveil22
come up22
adduce18
bring before13
lay before4
show off3
have a presence1
send in1
andere Übersetzungen465
Был представлен Ланкастерский университет (Соединенное Королевство).
Lancaster University (United Kingdom) was also represented.
Представлено: Г-ном Тху АЮНГОМ (представлен адвокатом)
Submitted by: Mr. Thu AUNG (represented by counsel)
Представлено: г-ном Эйвоном Ловеллом (не представлен адвокатом)
Submitted by: Mr. Avon Lovell (not represented by counsel)
Каждый период времени представлен двумя полосами друг над другом.
Each time period is represented by two bars, one on top of the other.
Элемент , представляющий слайд-шоу, должен быть отдельно представлен в теле статьи, не внутри элемента .
The element representing the slideshow must be included standalone within the body of the article and not enclosed within a element.
Элемент , представляющий изображение, должен быть отдельно представлен в теле статьи, не в рамках элемента .
The element representing the image must be included standalone within the body of the article and not enclosed within a element.
Элемент , представляющий видео, должен быть отдельно представлен в теле статьи, не в рамках элемента .
The element representing the video must be included standalone within the body of the article and not enclosed within a element.
Элемент , представляющий карту, должен быть отдельно представлен в основном тексте статьи, не в элементе .
The element representing the map must be included standalone within the body of the article and not enclosed within a element.
Сейчас в Италии проходит архитектурное биеннале, и проект "Старая Уфа" представлен там в числе прочих.
Right now, in Italy, an architectural biennial is underway, and the "Old Ufa" project is being represented there along with others.
Значит, возможно, на протяжении того [непрерывного] спектра есть место между двумя крайностями, где представлен более сбалансированный вариант?
OK, so perhaps there's some place on the spectrum between these two extremes that represents a place of better balance.
Элемент , представляющий анимированный GIF-файл, должен быть отдельно представлен в основном тексте статьи, не в рамках элемента .
The element representing the animated GIF must be included standalone within the body of the article and not enclosed within a element.
При использовании «Входа через Facebook» в приложении игрок представлен своим ID пользователя, который действует на всех платформах.
When a person uses Facebook Login in an app, they are represented by a user ID that is consistent across platforms.
Хотя он представлен во многих престижных галереях и музеях по всему миру, его работ нет в Пражской национальной галереи.
Although he is represented in many prestigious galleries and museums all around the world, his work is not in the Prague National Gallery.
Не может быть договора или конституционного положения, препятствующего созданию ЕФО, если немецкий электорат, как он представлен Бундестагом, одобрит его;
There can be no treaty or constitutional clause preventing the establishment of the EFA if the German electorate, as represented by the Bundestag, approves it;
Каждый шлюз VoIP, IP-УАТС или пограничный контроллер сеансов в вашей организации представлен шлюзом IP единой системы обмена сообщениями.
Each VoIP gateway, IP PBX, or Session Border Controller (SBC) in your organization is represented by a UM IP gateway.
Но аргумент дата также может быть представлен любым выражением, обозначающим дату, время или дату и время в указанном диапазоне.
However, date can also be any expression that can represent a date, a time, or both a date and time, in that range.
С учетом тех полномочий применительно к Олдерни, которые осуществляются Штатами Гернси, остров Олдерни представлен в Думской палате Штатов Гернси двумя членами.
In recognition of the responsibilities for Alderney that are exercised by the States of Guernsey, Alderney is represented by two members in the States of Deliberation.
Ее поражение, таким образом, рассматривалось как вызов азиатских стран, успешно брошенный Западу, в котором Китай, по мнению интеллигенции, был представлен Японией.
Its defeat, therefore, was seen as a successful Asian challenge to the West, in which China, its intellectuals felt, was represented by Japan.
Для доступа к общедоступным папкам Exchange 2013 пользователь Exchange Online или Office 365 должен быть представлен объектом MailUser в локальной среде Exchange.
An Exchange Online/Office 365 user must be represented by a MailUser object in the Exchange on-premises environment in order to access Exchange 2013 public folders.
Суд с самого начала подчеркнул, что решение касается только вопроса о дипломатической защите держателей акций «компании с ограниченной ответственностью, капитал которой представлен акциями».
The Court emphasized at the outset that it was concerned only with the question of the diplomatic protection of shareholders in “a limited liability company whose capital is represented by shares”.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung