Beispiele für die Verwendung von "принята" im Russischen mit Übersetzung "admit"
Übersetzungen:
alle19396
take8128
adopt8092
accept2169
receive504
host213
admit127
initiate7
andere Übersetzungen156
Республика Черногория была принята в члены Организации Объединенных Наций 28 июня 2006 года.
The Republic of Montenegro was admitted to membership of the United Nations on 28 June 2006.
Но все-таки Югославия, несмотря на свои шаткую основу, была недавно принята в ООН.
Yet it was Yugoslavia, whose foundations are unstable, that was recently admitted to the UN.
Другие сведения В 1987 году была принята в Высокий суд Зимбабве в качестве практикующего юриста.
Was admitted as a legal practitioner of the High Court of Zimbabwe in 1987.
28 июня 2006 года Республика Черногория была принята в качестве 192-го члена Организации Объединенных Наций.
On 28 June 2006, the Republic of Montenegro was admitted as the 192nd member of the United Nations.
28 июня 2006 года Черногория была принята в Организацию Объединенных Наций в качестве нового государства-члена.
Montenegro was admitted to the United Nations as a new member state on 28 June 2006.
Как и Греция, Италия была принята в еврозону, несмотря на то что далеко не соответствовала всем критериям.
Like Greece, Italy was admitted to the euro zone despite being light-years away from meeting all the criteria.
Однако даже если эти недостатки будут ликвидированы, Турция не может быть принята в ЕС, поскольку не является европейской страной.
But, even if these shortcomings were removed, Turkey should still not be admitted to the EU, because it is not a European country.
В начале 2008 года территория была принята в Комитет Комиссии по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна в качестве ассоциированного члена.
The Territory was admitted as an associate member of the Commission's Caribbean Development and Cooperation Committee in early 2008.
В соответствии с резолюцией 60/264 Генеральной Ассамблеи от 28 июня 2006 года Республика Черногория была принята в члены Организации Объединенных Наций.
In accordance with General Assembly resolution 60/264 of 28 June 2006, the Republic of Montenegro was admitted as the 192nd Member of the United Nations.
Ей выпала честь стать первой представительницей своей страны на Конференции по разоружению, когда в 1999 году Ирландия была принята в качестве полноправного члена.
She had the honour to be her country's first representative to the Conference on Disarmament when, in 1999, Ireland was admitted as a full member.
Сорок лет назад, а точнее говоря 29 сентября, Сьерра-Леоне была принята в Организацию Объединенных Наций в качестве ее сотого по счету члена.
Forty years ago, on 29 September to be exact, Sierra Leone was admitted as the one hundredth Member of the United Nations.
6 марта 2008 года Гаити была официально принята в члены Группы Рио в ходе проведения Группой своего саммита в Доминиканской Республике, что стало еще одним шагом на пути интеграции этой страны в региональные структуры.
On 6 March 2008, during the Rio Group summit, held in the Dominican Republic, Haiti was officially admitted as a member of the Group, marking a further step forward in the country's integration into regional structures.
На прошлой неделе на заседании министров Европейского космического агентства Польша была принята двадцатым членом европейского космического агентства как вторая страна из стран бывшего восточного блока (после Чехии, которая стала полноправным членом ЕКА 12 сентября 2008 года).
Last week the council of ministers of the European Space Agency admitted Poland as the twentieth member of the agency, being the second nation from the former Eastern Block (after the Czech Republic, which became a fully fledged member of the ESA on the 12th of November 2008).
Когда Республика Вануату была официально принята в 1981 году в Организацию Объединенных Наций в качестве ее полноправного члена, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций основополагающие идеалы и принципы стали частью основы нашей стратегии национального строительства и источником вдохновения в наших общих усилиях по созданию лучшего мира для наших будущих поколений.
When the Republic of Vanuatu was formally admitted as a full Member of the United Nations in 1981, the fundamental ideals and principles enshrined in the United Nations Charter became part of the framework for our nation-building strategy and a source of inspiration in our common endeavours to create a better world for our future generations.
Изучив этот аспект, Суд пришел к выводу, что, хотя на дату подачи заявления он не был открыт для Союзной Республики Югославия, он стал для нее открыт с 1 ноября 2000 года — даты, когда Союзная Республика Югославия была принята в Организацию Объединенных Наций в качестве нового члена и стала тем самым участником Статута.
From that examination, the Court found that, if it had not been open to the Federal Republic of Yugoslavia on the date when the application had been filed, it had been from 1 November 2000, the date on which the Federal Republic of Yugoslavia was admitted to the United Nations as a new Member and thus became a party to the Statute.
После того как СРЮ была принята в качестве нового члена 1 ноября 2000 года, вопросы, касающиеся ее статуса, были решены, и стало совершенно ясно, что СРЮ не является продолжателем СФРЮ, не была членом Организации Объединенных Наций до 1 ноября 2000 года, не была государством — участником Статута и не была государством — участником Конвенции о геноциде …
After the FRY was admitted as a new Member on 1 November 2000, dilemmas concerning its standing have been resolved, and it has become an unequivocal fact that the FRY did not continue the personality of the SFRY, was not a Member of the United Nations before 1 November 2000, was not a State party to the Statute, and was not a State party to the Genocide Convention
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung