Beispiele für die Verwendung von "присваивать" im Russischen mit Übersetzung "assign"
Übersetzungen:
alle88
assign39
appropriate9
give7
arrogate6
embezzle2
commandeer2
pocket1
purloin1
andere Übersetzungen21
Больше не разделять функцию, форму и эстетику, не присваивать им разную значимость.
So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic, and assigning them different values.
Другое преимущество — это возможность присваивать параметры каждому событию (например, покупки на сумму свыше 50 долларов).
Another advantage is being able to assign parameters to each event (ex: purchases of more than $50).
Добавлять новых людей, присваивать роли и менять права для людей в Business Manager могут только администраторы.
Only admins are able to add new people, assign roles and change permissions in a Business Manager.
Можно также назначить атрибуты продукции и свойства, присваивать ценовую структуру, включить продукты в специальные акции, использовать продукцию для отчетности.
You can also assign product attributes and properties, assign a pricing structure, include the products in product promotions, and use the products for reporting.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присваивать тот же номер другому типу сгруппированных, комбинированных или совмещенных ламп, подпадающих под действие настоящих Правил.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Комитет далее постановил присваивать условные обозначения документа Организации Объединенных Наций всем ответам государств-участников, касающимся последующих действий, и также размещать их на своем веб-сайте.
The Committee further decided to assign a United Nations document symbol number to all States parties'replies to the follow-up and also place them on its website.
" Так, например, в отсутствие полных данных испытаний на хроническую токсичность Класс хронической токсичности 1 следует присваивать в том случае, когда удовлетворяется один из следующих критериев: ".
“Thus, for example, in absence of adequate chronic test data, category Chronic 1 should be assigned if either of the following criteria are met:”
Одна и та же Договаривающаяся сторона не должна присваивать один и тот же номер другому типу сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней, подпадающих под действие настоящих Правил.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не должна присваивать этот номер другому типу специального предупреждающего огня, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 2.2.5 выше.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of special warning lamp, except in the cases provided for in paragraph 2.2.5. above.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присваивать один и тот же номер другому типу сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней, подпадающих под действие настоящих Правил.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Например, Китай изучает новые методы использования искусственного интеллекта и больших данных (big data) для мониторинга абсолютно всего – от социальных сетей до расходов по кредитным картам. Страна планирует присваивать всем гражданам рейтинг социальной надёжности, чтобы устранить потенциальных смутьянов.
For example, China is exploring how artificial intelligence (AI) and big data can be used to monitor everything from social media to credit-card spending, and it plans to assign all citizens a social-reliability rating to weed out potential troublemakers.
В течение 90-дневного этапа переезда пять дополнительных техников по ИКТ будут выполнять следующие функции: присваивать адреса в соответствии с протоколом управления передачей/протоколом Интернета; менять конфигурацию сетевых устройств; подключать сетевые диски; и проверять доступ к информационным системам и информационным ресурсам.
During the 90-day relocation phase, the five additional ICT Technicians would perform the following functions: assigning Transmission Control Protocol/Internet Protocol addresses; reconfiguring network shared devices; validating mapping of network drives; and checking access to information system and information resources.
Несколько лет назад Standard & Poor's начал в индексе S&P 500 присваивать веса компаниям согласно величине их рыночного free-float (приблизительная доля акций, находящихся в свободном обращении), учитывая только акции, которые торгуются свободно, и исключая те, которые придерживаются крупными владельцами.
Standard & Poor’s several years ago began assigning companies weights in the S&P 500 index according to their “free float” market value, counting only the shares that trade freely and excluding those held closely by large insider owners.
В МПОГ и ДОПОГ им присвоен код цистерны L10CH или L15CH, однако рационализированный подход, изложенный в пункте 4.3.4.1.2, не позволяет ясно понять, в каких случаях следует присваивать код L15CH, поскольку в соответствии с таблицей, содержащейся в пункте 4.3.4.1.2, коды L15CH и L10CH могут присваиваться как веществам класса 3, группа упаковки I, классификационный код FT1, так и веществам класса 6.1, группа упаковки I, классификационный код TF1.
In RID and ADR, they are assigned tank code L10CH or L15CH, but it was not clear from the rationalized approach in 4.3.4.1.2 when L15CH should be assigned since, according to the table in 4.3.4.1.2, L15CH and L10CH may both be assigned to substances of Class 3, packing group I classification code FT1, and to substances of Class 6.1, packing group I, classification code TF1.
Присваивание значений последовательностей номенклатуре [AX 2012]
Assign sequence values to an item [AX 2012]
Дополнительные сведения см. в разделе Присваивание значений последовательностей номенклатуре.
For more information, see Assign sequence values to an item.
Автоматически присваивает этому полю указанное значение при добавлении новой записи.
Automatically assigns the specified value to this field when a new record is added.
В США приложение HealthVault присваивает адрес электронной почты каждой учетной записи.
In the U.S., HealthVault assigns each health record an email address.
Последняя инструкция присваивает значение, содержащееся во втором элементе массива, другой переменной.
The last statement assigns the value contained in the second array element to another variable.
«Тикет» — уникальный идентификационный номер, присваиваемый в торговой платформе каждой открываемой позиции или отложенному ордеру.
"Ticket" - the unique identity number assigned to each open position or Pending Order in the trading platform.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung