Beispiele für die Verwendung von "произведен" im Russischen
Übersetzungen:
alle1353
make578
produce329
manufacture170
effect104
generate44
output29
fabricate1
commit1
andere Übersetzungen97
Радиальные трещины показывают, что удар был произведен снаружи.
Radial cracks indicate that the force must've originated from the outside.
Платеж должен быть произведен наличными при получении счета.
We request cash payment upon receipt of invoice.
Произведён в рыцари вскоре после преждевременной смерти своего господина.
He was knighted almost immediately after his master's untimely death.
Ваша жалоба будет полностью изучена и будет произведен поиск ее решения.
Your complaint will be fully investigated and a full resolution sought.
Нам пришлось попотеть, чтобы вычислить, что взлом был произведен с твоего компьютера.
Took us some time, but we traced the federal offense to your computer.
Доктор полагает, что он убегал от Хейла, когда был произведен первый выстрел.
The doctor thinks he was walking away from Hale when the first shot was fired.
Выстрел был произведен с холма, примерно в 200 ярдах от нас с Тедди.
The, uh, shot came from a hilltop about 200 yards from Teddy and me.
ожидается, что расчет по нему будет произведен в ходе обычного хозяйственного цикла предприятия;
is expected to be settled in the normal course of the enterprise's operating cycle; or
Массовый взлом аккаунтов звезд, возможно, произведен через уязвимость в приложении Find My Phone.
It is possible that the massive hack of celebrities’ accounts was carried out using a vulnerability in the Find My Phone app.
Десятки израильских джипов, БТР и грузовиков заполнили город, где в нескольких банках был произведен обыск.
Dozens of Israeli jeeps, armoured personnel carriers and trucks invaded the city and raided several banks.
В апреле 2004 года произведен капитальный ремонт помещений для стационарной реабилитации и летней спортивной площадки.
Outpatient rehabilitation premises and a summer sports ground were refurbished in April 2004.
22 января по полицейскому участку МООНК в Пече был произведен выстрел противотанковой ракетой с близкого расстояния.
On 22 January, an anti-tank rocket was fired at close range at the UNMIK police station in Pec.
Кроме того, может быть произведен расчет дисперсий табличных значений, но только в случае небольших независимых выборок.
Under the condition of small, independent samples, the variances of the table values can also be estimated.
В период с 2000 по 2005 год был произведен отбор и анализ в общей сложности 881 пробы.
There were a total of 881 samples collected and analyzed between 2000 and 2005.
Впрочем, он в любом случае будет произведен через 30 дней после предыдущего, независимо от текущего баланса вашего аккаунта.
However, keep in mind that you'll still be automatically charged 30 days after your last automatic charge, no matter what your account balance is.
При этом вы должны связаться с представителем поставщика сервиса, чтобы удостовериться, что подсчет вашего трафика будет произведен корректно.
In addition to adding this tracking code to your Instant Articles markup, you should also be sure to contact the representative at your measurement provider to ensure that your traffic will be properly counted.
16 июля 1999 года она получила предупреждения в связи с ношением платка, а из ее зарплаты был произведен вычет.
On 16 July 1999, she received warnings and then a deduction was taken from her salary for wearing a headscarf.
Был произведен сопоставительный анализ коморских законов и Конвенции о правах ребенка, и были назначены два судьи по делам несовершеннолетних.
A comparative study of Comorien laws and the Convention on the Rights of the Child was undertaken, and two judges for minors were appointed.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung