Beispiele für die Verwendung von "просьба" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle6470 request4856 asking97 wish34 plea25 applying for20 instance11 begging4 entreaty3 supplication2 pleading with1 praying1 andere Übersetzungen1416

einblenden

У меня к Вам просьба. Could you do me a favour?

Просьба безотлагательно рассмотреть наш запрос. Please process our enquiry immediately.

Если да, просьба заполнить следующую таблицу: If yes, please complete the following table:

Встречающих просьба пройти в зал прилета. Please meet arrivals in passenger lounge.

Я представляю (просьба пометить соответствующий вариант): I represent (please tick as appropriate):

Просьба заполнить указанную ниже таблицу приоритетов. Please complete the following prioritization table.

У меня есть еще одна просьба. I gotta ask you one more favor.

Просьба узнать у компаний расписание рейсов. Please check the companies for flight timetables.

Если такие данные отсутствуют, просьба сделать прочерк (-). If the data is not available, please mark (-)

Я являюсь членом (просьба пометить соответствующий вариант): I am a member of (please tick as appropriate):

Факс (просьба указать коды страны и города): Telefax (please include country and city codes):

a Поступила просьба о продлении срока представления. a Requested an extension of the submission deadline.

Если возможно, просьба приобщить тексты соответствующего законодательства. If possible, please attach texts of relevant legislation.

Если да, просьба заполнить таблицу 3.1 If yes, please fill in Table 3.1

Если есть, просьба дать их общий обзор. If yes, please provide an overview.

Если да, просьба заполнить таблицу 3.2 If yes, please fill in Table 3.2

Тетя Нина, у меня к Вам просьба. Auntie Nina, I want to ask you a favour.

Если да, то просьба заполнить следующую таблицу: If yes, please complete the following table:

У меня к вам одна просьба, можно? Do me a favour, will you?

Просьба сообщить о возникших трудностях или причинах отказов. Please provide information on difficulties encountered or reasons for refusals.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen