Beispiele für die Verwendung von "рассмотрим" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle6120 consider5371 examine424 regard148 andere Übersetzungen177

einblenden

Например, рассмотрим запись о должности. For example, consider a position record.

Давайте рассмотрим каждую ситуацию отдельно. Let's examine each situation separately.

Давайте рассмотрим их по порядку. Let’s consider them in turn.

Принеси пару трупиков, и мы рассмотрим их. You bring up some corpses and we'll examine them.

Рассмотрим еще один яркий пример. Consider another telling indicator.

В будущем году мы рассмотрим детали каждого предложения и приступим к их осуществлению. Next year, we will examine the detail of each proposal and get on with implementation.

Например, рассмотрим выражение =[RequiredDate]-[ShippedDate]. For example, consider the expression =[RequiredDate]-[ShippedDate].

Мы рассмотрим и проверим этот документ, учитывая нормы местного законодательства и международного права. Each court order is examined and evaluated on a set of regional and global criteria.

Для начала рассмотрим государственные расходы. First, consider government spending.

Давайте рассмотрим "болезнь", которая заставляет некоторых руководителей ЕС с сомнительной скрупулезностью забывать даже о недавнем прошлом. Let’s examine the “illness” that leads certain EU leaders with questionable scruples to forget even the recent past.

Рассмотрим несколько самых очевидных примеров. Consider some of the most egregious examples.

Например, рассмотрим следующую запись SMTP: For example, consider this SMTP transcript:

Рассмотрим монетарную и фискальную политики. Consider monetary and fiscal policies.

Рассмотрим особенности промышленной структуры Японии. Consider the nature of Japan’s industrial structure.

Рассмотрим научные исследования, финансируемые государством. Consider publicly-funded scientific research.

Рассмотрим проблему улучшения качества товаров. Consider the problem of accounting for quality improvements.

Давайте рассмотрим худший из вариантов. Let's consider the worst that could happen.

Чтобы увидеть почему, рассмотрим изменение климата. To see why, consider climate change.

Рассмотрим эпилепсию, при которой мозг гиперактивен. Consider, for example, a condition like epilepsy, where the brain is overactive.

Рассмотрим каждый из перечисленных факторов роста. Consider each of those growth factors.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen