Beispiele für die Verwendung von "решило" im Russischen
Ограждение фактически решило проблему террора.
The fence has, in fact, created a solution to terror.
Поэтому руководство решило применить свой собственный план действий.
That is why the leadership introduced its own plan of action.
Именно поэтому правительство и решило вмешаться в этот процесс.
This is why the government wants to intervene.
Британское правительство решило, что этот гордый народ больше не нужен.
The British Government has apparently decreed that this proud nation is surplus to requirements.
Если открытие этих портов не решило проблему, попробуйте решение 5.
If opening those ports doesn’t correct the problem, try Solution 5.
Отсутствие поддержки со стороны Китая, в конечном итоге решило судьбу этого предложения.
Its lack of support ultimately sealed the fate of that proposal.
На сей раз министерство обороны президента Барака Обамы решило придвинуть ракеты еще ближе.
This time, president Barack Obama's Defense Department will bring new missiles even closer than JFK's Turkey base.
Совместное совещание также решило не указывать в накладной знаки опасности № 13 и 15.
The Joint Meeting also agreed not to include labels Nos. 13 and 15 in the consignment note.
Приободренное улучшевшейся экономической ситуацией, в прошлом году правительство решило начать программу глубоких структурных изменений.
Encouraged by improved economic performance, last year the government had the will to introduce a program of in-depth structural transformations.
Это был период начала "зеленой революции", и правительство Ирака решило импортировать "чудесную пшеницу" из Мексики.
Since the "green revolution" was beginning, Iraq imported "wonder wheat" from Mexico.
Кроме того, Совместное совещание решило рассмотреть в ходе следующей сессии все тексты, заключенные в квадратные скобки.
The Joint Meeting also agreed to consider all the text placed between square brackets at the next session.
В ноябре, когда правительство решило, что уличное насилие запугало движение протестующих, иранские власти отказались от достигнутого компромисса.
In November, when the government thought that street brutality had intimidated the protest movement, Iranian officials backed away from the compromise.
Если это не решило проблему, изменяйте другие параметры, пока фотография не будет надлежащим образом расположена и масштабирована.
If that doesn't work, change other display settings until the picture is properly positioned and scaled.
И правительство - оно услышало и её рассказ, и других людей - решило: "Пожалуй, вы правы, мы должны написать закон.
And the government, they heard her story and the other people, and they said, "Yeah, you're right, we should make a law.
Предложенный участок уже не мог использоваться под зоопарк после освобождения, поскольку правительство решило использовать его для добычи нефти.
The proposed site could not be used for the Zoo after liberation as the area was redesignated by the Government for oil development.
Вот одна малоприятная история о некоем немецком предприятии-гиганте, которое решило купить в США фирму, занимающуюся высокими технологиями.
There is a nasty little story of one of Germany's mega-businesses that went shopping to buy a high tech boutique in the US.
Насколько эфемерным остается мир, показывает тот факт, что правительство решило продолжить увеличивать и без того уже большую армию.
How elusive the peace dividend remains can be seen from the government's decision to press ahead with the expansion of an already-large military.
Вместо того чтобы заставить кредиторов частных банков частично простить долги, ирландское правительство решило переместить все долговое бремя на налогоплательщиков.
Instead of making the creditors of private banks take haircuts, the Irish government chose to transfer the entire debt burden onto taxpayers.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung