Beispiele für die Verwendung von "сваливаться как снег на голову" im Russischen
Да, единственный подозреваемый как-то связан с тем, кто свалился на нас как снег на голову и начал швыряться деньгами.
Yeah, so the only suspect in this whole thing has a link with someone that we've never met before who turns up out of the blue and starts throwing money at us.
Но в ту субботу, мне свалилось письмо, как снег на голову.
But that Saturday, out of the blue, he emailed me.
Слушай, я знаю, это неожиданно, я свалился как снег на голову.
Okay, look, I know it's gotta be a shock, me showing up outta nowhere like this.
Это твой отец виноват, что мы как снег на голову.
Your father is to blame for us turning up without warning.
Могла бы предупредить, что ты свалишься как снег на голову.
Would have been nice to know you'd be showing up out of the blue like this.
Вы свалились нам как снег на голову, и затем пытались бесцеремонно вмешаться в приготовления к нашей свадьбе.
You showed up here unannounced and then tried to bully your way into our wedding.
Мой сын только что вернулся из миссионерской поездки в Конго, потому что в нашей семье появляются как снег на голову.
My son is just back from his missionary work in the Congo, 'cause that's the way we roll in my family.
Силиконовая Долина свалились как снег на голову и хотят вложить в меня деньги.
Silicon Valley are falling over themselves to throw money at me.
И вдруг на него, как снег на голову, свалились все эти мотоциклисты и гоночные команды.
All of a sudden they've got teams of bikers going down them.
Я знаю, это как снег на голову, но после смерти Риты.
I know it seems like it's out of the blue, but after Rita's death.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung