Beispiele für die Verwendung von "строгом" im Russischen mit Übersetzung "rigorous"
Übersetzungen:
alle1944
strict1305
stringent146
rigorous135
severe122
strong86
tight33
restrictive29
rigid27
close16
stern9
austere4
stiff4
censorious1
andere Übersetzungen27
Это сопровождалось активной реализацией нашей национальной программы по туберкулезу, которая включает в себя положение о строгом соблюдении краткосрочного курса лечения туберкулеза во всех случаях заболевания туберкулезом в стране.
This has been accomplished through the rigorous implementation of our national tuberculosis programme, which includes provision of a directly observed treatment short course for all tuberculosis cases in the country.
Военная доктрина Австралии помогает лицам, занимающимся планированием, и командирам находить подход к стрессовым, опасным, хаотичным и непривычным ситуациям с ясностью мысли, основанной на строгом анализе и всестороннем изучении тяжких уроков истории человечества и национального военного опыта.
Australian military doctrine helps planners and commanders approach stressful, dangerous, chaotic and unfamiliar situations with clarity of thought based on rigorous analysis, and comprehensive knowledge of hard-won lessons from human history and national military experience.
Саммит рекомендует, чтобы обвинение и расследование по делам о киберпреступлениях осуществлялись в строгом соответствии с руководящими принципами и подлежали жесткому контролю в целях обеспечения соблюдения принципов законности, в том числе соблюдения прав человека и основных свобод, в особенности касающихся частной жизни.
The Summit recommends that prosecution and investigation of cybercrime should be subject to strict guidelines and rigorous oversight to ensure adherence to rule of law principles, including human rights and fundamental freedoms, particularly those related to privacy.
Впоследствии, когда лицам, на которых возложена ответственность и обязательства защищать мир и порядок, приходится принимать решение о ведении законной обороны, это решение должно приниматься в строгом соответствии с условиями морального порядка, поскольку такие действия могут быть оправданы только в том случае, если все мирные средства урегулирования кризиса не принесли результата, оказались неэффективными или невозможными.
Consequently, when those with responsibility and obligations with regard to defending peace and order are called upon to decide whether or not to take up legitimate defence, their decision must be subject to the rigorous conditions given within the moral order, because such actions can be justified only when all peaceful means of resolving a crisis have been proved to be impractical, ineffective or impossible.
Строгие и транспарентные процедуры: централизованное управление процессом преобразования контрактов
Rigorous and transparent procedures: central management of conversion
Но сегодняшнее французское законодательство гораздо менее строгое, чем кажется.
But today's French legislation is less rigorous than it seems.
Для этого, крайне важно поддерживать строгий гражданский контроль над военными.
To this end, it is crucial to maintain rigorous civilian control of the military.
Новый Эталон, который прошел строгую оценку, уже готов к применению.
The new Master Standard was now ready for application, having undergone rigorous validation exercises.
Чтобы понять, как эта игра пройдет, требуется строгая новая парадигма развития.
To understand how this plays out requires a rigorous new development paradigm.
Строгие меры экологической защиты совместимы с ростом экономики, социальным прогрессом и политической стабильностью.
Rigorous environmental stewardship is compatible with economic growth, social progress, and political stability.
Его речь была резкой, как будто он постоянно держал себя под строгим контролем.
His speech was clipped, as if under continuous rigorous control.
Поэтому она должна соответствовать строгим правилам Facebook и проходить предварительные и повторные проверки.
This means they are subject to Facebook’s strict ads policies and pass through our rigorous proactive and reactive review process.
Я ожидаю, что органы надзора были строгими: кредитоспособность их учреждений зависит от этого.
I expect the supervisors to be rigorous: their institution’s credibility depends on it.
Кроме того, необходимо, чтобы предложения, требующие привлечения значительных ресурсов, проходили строгую техническую экспертизу.
In addition, proposals involving significant resources should be subject to rigorous technical scrutiny.
А для честного и прозрачного финансового менеджмента, конечно, нужны строгие правила и процедуры аудита.
And rigorous rules and audit procedures are required for honest and transparent financial management.
Необходим строгий экономический анализ, помогающий сформулировать политику в части оплаты и компенсации медицинских расходов.
Furthermore, rigorous economic analyses are needed to guide policies on health-care coverage and reimbursement.
В целях соблюдения MiFID, UFXMarkets соответствует строгим стандартам регулирования, обеспечивая безопасную и надежную торговлю.
In order to comply with MiFID, UFXMarkets conforms to rigorous regulatory standards, assuring a safe and secure trading experience.
Более того, МВФ также останется здесь вместе с его финансовой смирительной рубашкой и строгим наблюдением.
Moreover, the IMF will still be there, along with its fiscal straight jacket and its rigorous monitoring.
Но такие обвинения ? пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа.
But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung