Verwendungsbeispiele von "успел" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle198 catch51 manage11 be in time6 andere Übersetzungen130

einblenden

А я уж успел испугаться. You give me a bit of a fright there.

Что он успел сказать вам? What did Muller want with you?

Жаль, не успел купить подарок. Too bad I didn't get that present.

К счастью, я успел вовремя. Fortunately, I was on time.

Когда он успел расстегнуть штаны? When did he undo his pants?

Он не успел рассказать, бедняга. He never told, poor fellow.

Он вовремя успел на курсы. He made it to the classes on time.

Вторая - не успел его склеить. He didn't have time to piece it together.

Кто не успел, тот опоздал, чувак. You snooze, you lose, dude.

Я не успел посмотреть все достопримечательности. I haven't seen all the sights of the city yet.

Только успел искупаться в Ла-Манше. All I got was a bellyful of English Channel.

Достаточно давно, чтобы капитан успел засохнуть. Long enough for the Captain to have run out of grog.

Зак не успел доработать Hi-Fi. Zac was killed before he could finish Hi-Fi.

Чтобы никто не успел спрятать табакерку. So no-one has a chance to hide the box.

Достаточно, чтобы я успел быстренько размяться. Just long enough for me to squeeze in quick workout.

Он поссать уже три раза успел. He's peed three times already.

И когда ты успел бросить шинную фабрику? And since when did you quit the tire factory?

Где это ты успел умыться, храброе сердце? Where did you wash your face, brave heart?

Но при этом почти не успел разложиться. There's very little sign of putrefaction though.

Он сбежал, никто и сплюнуть не успел. He ran off before anyone could spit.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen