Beispiele für die Verwendung von "хотя" im Russischen mit Übersetzung "while"
Übersetzungen:
alle39916
want16388
although6046
while4756
wish2471
will2336
though2176
mean897
even though736
wanna559
choose487
albeit314
when273
care222
yet112
whilst62
much as8
long for3
althought1
altough1
andere Übersetzungen2068
Хотя для общих пространств имен поддерживаются записи CNAME, Майкрософт рекомендует использовать записи A.
While CNAME records are supported for shared namespaces, Microsoft recommends using A records.
Хотя я понимаю то, что Вы говорите, я не могу с Вами согласиться.
While I see what you say, I can't agree with you.
И хотя тот заплыв случился три года назад, я помню все как вчера.
And while that swim took place three years ago, I can remember it as if it was yesterday.
Пророки учат нас, что, хотя насилие держит врагов в страхе, только мир может сделать из них друзей.
The Prophets teach us that while violence may keep an enemy at bay, only peace can make him a friend.
Хотя эти цифры впечатляют, их недостаточно.
While these figures are impressive, they remain insufficient.
Но хотя факты изменились, менталитет остался прежним.
But, while facts have changed, minds have not.
Хотя ошибка уже допущена, её можно исправить.
While that mistake cannot be reversed, it can be rectified.
Однако хотя прогресс возможен, он не является неизбежным.
But while progress is possible, it is not inevitable.
Но одно только богатства, хотя оно и необходимо, недостаточно.
But wealth, while necessary, is not sufficient.
Хотя многие реформы проводятся, другие еще почти не начинались.
While many reforms have been carried out, others have scarcely begun.
Хотя моментум остается медвежьим, возможна сделка в противоположном направлении.
While momentum remains bearish, the possible contrarian trade of the year could be long the EUR/JPY pair.
хотя конгрессмены и критикуют, они не заблокируют план Буша.
while they will criticize, they will not block Bush's plan.
Хотя явное большинство поддерживает первый подход, второй более убедителен.
While the former approach has support from a clear majority, the latter is more convincing.
Хотя эти проблемы действительно важны, они не являются решающими.
Yet, while these are important problems, they are not decisive.
Следовательно, хотя прибыли удвоились, курс акций остался тем же.
Therefore, while the earnings had doubled, the price of the stock had remained the same.
Хотя и болезненное для остального общества, это - здоровое явление.
While painful for the rest of society, this is healthy.
Хотя это хороший первый шаг, многое мы уже знаем.
While this is a good first step, we already know much.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung