Beispiele für die Verwendung von "Первый" im Russischen

<>
Übersetzungen: alle3225 premier2993 unième29 prime7 ier1 andere Übersetzungen195
Первый шаг в сторону мира? Le coup d'envoi de la paix ?
Вопрос на первый взгляд простой: Cela ressemble à une simple question.
Первый из них принадлежит Эйнштейну. L'un d'eux est de M. Einstein.
Это был самый первый прототип. Au final c'est un très jeune prototype.
Первый я называю "Тест Бабушки". L'un d'eux, je l'appelle mon test de Mimaw.
Первый - это место, помещение или комната. L'une est un lieu, un endroit précis ou une pièce.
Добро пожаловать в двадцать первый век. Bienvenus au 21ème siècle.
Чего не скажешь на первый взгляд. Maintenant, c'est une alliance évidente.
Первый лагерь на 2000 футов выше. Le camp de base avancé, 600 mètres plus haut.
Это будет первый взнос в основательные инвестиции. Ce sera un acompte sur investissement utile.
ЕПОБ приобрела свой первый опыт на Балканах. La PESD a d'abord fait ses dents dans les Balkans.
Но это лишь первый шаг, это видение. Mais c'est un début, c'est une vision.
Сегодня я в первый раз покажу вам Ce que je veux vous montrer aujourd'hui c'est une sorte d'expérience.
Это наш "первый блин" в этой области. C'est notre galop d'essai.
Первый вариант будущего - это относительно знакомая Азия: Un avenir possible est une Asie qui relativement familière :
Какие социальные ценности выдвинутся на первый план? Quelles valeurs sociales seront mises en avant ?
Первый раз, скоро, а затем много раз. Prochainement d'abord, et plus souvent ensuite.
На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми. Malheureusement ce point de vue est tout à la fois trop optimiste et naïf.
Но также на первый план выходит важность содержания. Mais il ne faut pas oublier le contenu.
Сегодня на первый план выходят четыре основных вопроса: Quatre questions spécifiques sont désormais au centre des préoccupations :
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.