Beispiele für die Verwendung von "Русские" im Russischen
Как все и ожидали, победили русские.
Comme tout le monde s'y attendait, ce sont les Russes qui ont gagné.
Русские, напротив, кажутся воодушевленными безнадежной формой самолюбования.
Les Russes, en revanche, semblent être animés d'une forme sinistre de narcissisme.
Сначала, после победы над коммунизмом, русские считали себя победителями.
Dans un premier temps, après avoir vaincu le communisme, les Russes se considéraient comme des vainqueurs.
Вообще-то, русские запускали сверхзвуковой транспорт еще перед Конкордом.
Les Russes ont, en fait, fait voler un avion de transport supersonique avant le Concorde.
Вместо этого мы, русские, будем пытаться предотвратить надвигающийся экономический кризис.
Nous, les Russes, nous trouverions alors en train d'essayer d'éviter une crise économique imminente.
Вот они, русские, работающие на льду в разгар сибирской зимы.
Donc voici les Russes en train de travailler sur la glace au plus fort de l'hiver Sibérien.
Асад, сирийские повстанцы, американцы, русские и арабы - все заслуживают критики.
Assad, les rebelles syriens, les Américains, les Russes et les Arabes soutiennent chacun une position critiquable.
Американцы иногда высказывают мысль, что русские имеют скрытый стратегический план мероприятий.
Les Américains insinuent parfois que les Russes ont des arrière-pensées stratégiques.
Русские хорошо знают, что американцам нужка их помощь на Ближнем Востоке;
Les Russes ont conscience que les Américains ont besoin de leur aide au Proche-Orient ;
Возбужденные русские из принимающего персонала постоянно выпытывали мнение американца о дворце.
Les hôtes russes enthousiasmés de l'Américain lui demandaient constamment son opinion sur le palais.
Те русские, которые все еще считают католическую церковь угрозой, постоянно цитируют эти строки.
Les Russes qui continuent de percevoir l'Église catholique comme une menace citent régulièrement ces lignes.
На той же территории в Афганистане на протяжении десяти тяжелых лет сражались русские.
Les Russes se sont battus pendant dix dures années sur le même terrain en Afghanistan.
В настоящее время русские слушают старые Советские песни и смотрят фильмы Советской эры.
Aujourd'hui, les Russes écoutent les vieilles chansons soviétiques et regardent des films de l'ère soviétique.
Может быть, обычные русские люди показывают солидарность с жертвой несправедливых преследований британской королевской прокуратуры?
Les Russes sont-ils solidaires d'une victime injustement traquée par le parquet britannique ?
Повсюду считается, что русские должны поддерживать что-то, не принимая участия в создании этого.
Partout les Russes sont censés soutenir quelque chose sans prendre part à sa création.
Русские и иранцы готовы сделать все возможное, чтобы удержать президента Башара аль-Асада у власти.
Les Russes et les Iraniens sont prêts à tout pour maintenir le président Bachar el-Assad au pouvoir.
Русские особенно обеспокоены регулярными контактами исламистов из Чечни, Дагестана и Центральной Азии с боевиками Талибана.
Les Russes sont surtout préoccupés par l'engagement régulier de jihadistes de Tchétchénie, du Daghestan et de l'Asie centrale auprès des combattants talibans.
Русские видели в польской национальности Иоанна Павла связь с долгой историей воспринимаемого притеснения русского православия.
Les Russes considéraient la nationalité polonaise de Jean-Paul II comme un lien avec la longue histoire de l'oppression perçue de l'orthodoxie russe.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung