Beispiele für die Verwendung von "аспект" im Russischen
Какой аспект [лечения] ускользает от понимания?
Qu'est que c'est que les gens ne comprennent pas dans tout cela?
И это самый важный аспект нашей истории,
Ceci est le côté le plus important de toute cette histoire.
И это основной аспект таких кооперативных систем.
Et ceci est une caractéristique générale de ces systèmes coopératifs.
Иракская война задела каждый аспект международного положения Германии.
Chaque pièce de la position internationale de l'Allemagne a été écornée par la guerre en Irak.
Я думаю, что иногда этот аспект обделен вниманием.
Et je pense que c'est un domaine qui est souvent négligé.
Это конечно означает, что архитектура должна иметь политический аспект.
Bien sûr, ça signifie que l'architecture est politique.
Наши решения проблемы изменения климата должны иметь социальный аспект.
Notre réponse au changement climatique doit avoir une dimension sociale.
Но краткосрочный аспект этой проблемы не имеет большого значения.
Cependant, l'analyse à court terme n'est pas des plus importantes ici.
поскольку каждый из них будет взламывать какой-то аспект.
Parce que chacune d'elles en viole une partie.
Здоровье тоже важный аспект, но не как средство для развития.
La santé est importante aussi, mais pas tant que ça en tant que moyen.
Однако, это тот аспект, в котором совместное потребление было проигнорировано.
Donc, à cet égard, le consumérisme coopératif a réellement pris son envol.
Но другой аспект, что делает кофейни значимыми это архитектура пространства.
Mais l'autre chose qui rend le café important est l'architecture de l'espace.
Этот подход имеет необходимый религиозный аспект - причем он придает обществу легитимность.
Cette attitude comporte nécessairement une dimension religieuse, une dimension légitimant la société.
Третий аспект - это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.
La troisième partie correspond à cette idée de ne pas savoir, de se mettre consciemment en retrait.
Но на глобальном уровне надо учитывать не только наш любимый аспект,
Au niveau mondial, nous devons avoir plus que notre petit truc.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung