Beispiele für die Verwendung von "вкладе" im Russischen mit Übersetzung "contribution"
Конечно, остается некоторая степень научной неопределенности о точном вкладе некоторых из этих загрязняющих веществ в процесс потепления.
Bien entendu, un degré d'incertitude scientifique plane sur la contribution précise de certains de ces polluants au réchauffement.
Мы можем значительно повлиять на ситуацию не только для женщин, а для всей мировой экономики, которая очень нуждается в их вкладе.
Nous pouvons faire la différence, non seulement pour les femmes, mais pour une économie mondiale qui a désespérément besoin de leur contribution.
О проектах надо судить, основываясь не только на их экономической эффективности, но и на их вкладе в процесс восстановления мира и согласия.
Les projets doivent être évalués en fonction de leur contribution à la paix et à la réconciliation plutôt que sur des critères purement économiques.
Дебаты о вкладе религиозных ценностей ведутся параллельно дебатам по поводу связи между свободой и экономическим развитием - центральной проблемы в работе экономистов-лауреатов Нобелевской премии Фридриха Хайека и Амартия Сен.
Le débat sur la contribution des valeurs religieuses est parallèle au débat sur la relation entre la liberté et le développement économique - question centrale des travaux de Friedrich Hayek et d'Amartya Sen, économistes lauréats du "Prix Nobel ".
Однако потенциальный вклад Европы нельзя недооценивать.
Pourtant, la contribution potentielle de l'Europe ne devrait pas être sous-estimée.
Можно проиграть кадры и посмотреть вклад [соавторов].
Là encore, vous pouvez jouer la vidéo et vous la contribution personnelle.
Вклад женщин в экономику Нидерландов равен 27%.
La contribution des femmes à l'économie des Pays-Bas représente environ 27%.
Вклад Европы в Ближний Восток поистине значителен.
Les contributions de l'Europe au Moyen-orient ont été remarquables.
Во-вторых, они должны внести свой особый вклад.
De l'autre, ils devront apporter leur propre contribution claire et distincte.
Я верю, что мой вклад служит общим целям.
Mes contributions portent sur ce que j'estime être l'intérêt commun.
Это освободительный и политический вклад в мир и согласие.
C'est une contribution politique et réellement émancipatrice pour la paix et la réconciliation.
Не трудно догадаться, каким может быть этот особый вклад.
Il n'est pas difficile de définir en quoi pourrait consister cette contribution distincte.
В крупных корпорациях зачастую крайне трудно установить вклад отдельного сотрудника.
Dans les grandes entreprises, il est souvent difficile de définir la contribution de chaque individu.
Это довольно весомый вклад для поведения, которое приравнивают к бездельничанию.
C'est une contribution plutôt solide pour un comportement qu'on assimile à ne rien faire.
И хотя этот вклад очень важен, не только это имеет значение.
Mais même si cette contribution est importante, elle n'est pas la seule chose qui compte.
Эти инвестиции в итоге принимались как вклад в восстановление стран-получателей.
Ces investissements ont finalement été admis comme constituant une contribution à leurs pays hôtes.
Эта цифра, - очень приличная, - это бесплатный вклад насекомых в экономику США.
C'est une chiffre - très grand - une contribution gratuite à l'économie des Etats-Unis.
Экономические структуры отражают вклады разных секторов экономики в ВНП и занятость.
La structure économique reflète les contributions des différents secteurs de l'économie envers le PIB et le marché du travail.
Это вовсе не отрицает, что некоторые из этого 1% сделали значительный вклад.
Il est indéniable qu'une partie de ces 1% a grandement apporté sa contribution.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung