Beispiele für die Verwendung von "изменением" im Russischen mit Übersetzung "changement"
Übersetzungen:
alle1899
changement1607
évolution116
modification111
variation19
mutation8
inflexion2
altération1
retouche1
andere Übersetzungen34
Лучший способ борьбы с изменением климата
Une nouvelle stratégie pour lutter contre le changement climatique
Оно связано с изменением частоты движущегося источника.
Il est dû au changement de fréquence d'émission d'une source en mouvement.
То есть это изменение я считаю огромным подрывным изменением.
Donc ce changement, je crois est un changement très disruptif.
решаем, что делать, а чего не делать с изменением климата.
le fait de décider de ce qu'il faut faire ou ne pas faire par rapport au changement climatique.
Как мне кажется, так произошло и в случае с изменением климата.
Et je crois que c'est ce que nous avons fait avec le changement climatique.
Возьмем к примеру университеты, 60% выпускниц - женщины, что является значительным изменением.
Quand on observe les universités, 60 pour cent des licences sont attribuées aux femmes de nos jours, ce qui représente un changement conséquent.
Но большинство проблем, связанных с изменением климата, далеко не так ясны.
Mais la plupart des questions liées au changement climatique ne sont pas aussi évidentes.
В реальности, действия Китая по борьбе с изменением климата действительно впечатляют.
Sur le terrain, les Chinois oeuvrent de manière impressionnante pour s'atteler au problème du changement climatique.
Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.
Le principal changement est que l'Amérique Latine est en train de se scinder en deux.
Наиболее логичной и потенциально плодотворной сферой сотрудничества является борьба с изменением климата.
Le domaine de coopération le plus évident et potentiellement le plus fécond est celui du changement climatique.
"Если желаешь, чтобы мир изменился, - сам стань этим изменением", сказал Махатма Ганди.
Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde, a dit le Mahatma Gandhi.
Главным изменением должно стать прекращение сельскохозяйственного покровительства, которое оказывается фермерам богатых стран.
Le changement principal serait de faire cesser le protectionnisme agricole dont bénéficient les agriculteurs des pays riches.
Такими действиями она нанесла серьезный урон усилиям по борьбе с изменением климата.
Ce pays a donc fortement desservi la lutte contre le changement climatique.
Я наблюдаю за этим изменением довольно долго и принимаю в нем участие.
J'ai suivi ce changement depuis un bon moment maintenant, et j'y ai pris part.
Является ли это изменением стратегии китайских СМИ или всего лишь кратковременной сменой тактики?
Est-ce un changement stratégique ou une tactique à court terme ?
Ещё одним многообещающим изменением в Италии стало назначение Марио Драги председателем Банка Италии.
Autre changement encourageant, la nomination de Mario Draghi à la tête de la Banque d'Italie.
И, наконец, неопределённость результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы.
Finalement, l'incertitude sur le résultat des élections ne reflète pas tant l'attitude des électeurs qu'un changement du système électoral.
борьба с изменением климата, реконструкция мировой финансовой системы и поддержка устойчивого экономического развития.
lutter contre le changement climatique, reconstruire le système financier mondial et promouvoir le développement durable.
Расширение ЕС в Восточной Европе стало самым масштабным мирным изменением режима в истории.
L'élargissement de l'Union européenne à l'Est a représenté le plus important changement pacifique de régime de l'histoire.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung