Beispiele für die Verwendung von "лежащем" im Russischen mit Übersetzung "être"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle364 être344 incomber11 poser4 coucher3 situé1 andere Übersetzungen1

einblenden

Я месяцами лежал в больнице. Et j'étais à l'hôpital pendant des mois.

Кейт лежала с открытыми глазами. Kate était allongée les yeux ouverts.

Все трое лежали лицом вниз. Les trois étaient étendus sur le ventre.

Остальные части тела просто лежат. Mais tout le reste est inerte.

корни, лежащие глубоко в традициях. Et quelque chose qui est enraciné profondément dans une tradition.

Какой груз на нас лежит". C'est un vrai fardeau."

В основе лежит идея жизнестойкости. Une des choses qui le sous-tend est l'idée de résilience.

Но, возможно, проблема лежит глубже: Mais le problème pourrait être plus profond :

В основе всего лежит вкус. C'est tout le temps une affaire de goût.

Весь мир был лежал передо мной. Le monde entier était à ma portée.

что на поверхности они не лежат, Elles ne sont pas étalées au grand jour.

Твои часы лежат на рабочем столе. Ta montre est sur le bureau.

Микро-механизмы лежат в основе жизни. Et ces micro-machines sont vraiment au coeur de la vie.

Это лежит вне поля моего исследования. C'est en dehors de mon domaine d'étude.

И в основе лежит развитие цивилизаций. C'est tout d'abord une histoire de civilisation.

что лежит в основе этого изменения? qu'est-ce qui sous-tend cette transformation ?

Данная идея лежит в основе демократии. Cette hypothèse est au coeur de la démocratie ;

Это лежит в сердце мандата МВФ. Cela est au cour du mandat du FMI.

Стабильность лежит в основе его мышления. La stabilité est au coeur de sa réflexion.

В основе интерьера лежит сложная кривая. C'est un intérieur courbe.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen