Beispiele für die Verwendung von "на самом деле" im Russischen

<>
Übersetzungen: alle1678 en fait673 effectivement26 en pratique1 andere Übersetzungen978
что на самом деле - ложь. C'est un mensonge.
Это на самом деле великолепно! C'est formidable.
Он на самом деле есть. C'est vrai.
Это на самом деле здорово: Donc c'est plutôt sympa :
На самом деле все наоборот. Tout cela est à l'envers.
На самом деле это страшновато. Et c'est terrifiant, c'est vrai.
На самом деле это потрясает. Elle est extraordinaire.
На самом деле их много. Eh bien, ils en ont beaucoup.
Им на самом деле понравилось. Ils ont vraiment adoré.
Они на самом деле играют. Ils jouent réellement.
Гомеопатия на самом деле состоит. L'homéopathie consiste.
На самом деле, частные компании C'est ce que certaines personnes pensent.
Порядок утверждения на самом деле развалится. A vrai-dire la procédure d'approbation va échouer.
А что же на самом деле? Quelle est la réalité là-dedans?
На самом деле Мэри не больна. Mary n'est pas vraiment malade.
На самом деле, механизм очень отлажен. On a un correcteur orthographique d'installé.
На самом деле все бросились помогать. Au lieu de ça, ce fut tout le monde sur le pont.
Вот что было на самом деле. Voici plutôt ce qui se produit :
Что же работает на самом деле? Alors qu'est-ce qui marche vraiment?
На самом деле, это очень много. C'est donc plutôt élevé.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.