Beispiele für die Verwendung von "объяснение" im Russischen mit Übersetzung "explication"
Это правда, но это недостаточное объяснение.
Cette explication a beau être vraie, nous ne pouvons nous en contenter.
Другое распространённое объяснение этому безрассудству - высокомерие.
Une autre explication qu'on entend souvent pour justifier l'imprudence c'est l'orgueil.
Это простое правило не есть объяснение облачности.
Or cette règle simple n'est pas une explication des nuages.
Стандартное объяснение экономистов вращается вокруг валютной политики.
Les explications standard des économistes concernent les politiques monétaires.
Подобное объяснение не удовлетворяло большинство китайских блогеров.
Une explication qui passait mal auprès de certains blogueurs chinois.
Еще более вежливо он повторил свое объяснение:
"En guise de réponse, il me donna une version encore plus courtoise de la même explication.
Каждая сторона имела собственную теорию и объяснение происходящего.
Chaque protagoniste avait des théories et des explications sensiblement différentes sur la situation.
К сожалению, объяснение уровня сбережений - не точная наука.
L'explication des taux d'épargne n'est malheureusement pas une science exacte.
Проблема заключается в том, что это "объяснение" является статистическим.
Le problème est que cette "explication" est statistique.
Однако реальное объяснение намного проще и заключается в следующем.
Mais la véritable explication se trouve ailleurs et elle est beaucoup plus simple.
Возможно, объяснение таится не в идеологии, а во взглядах.
Peut-être la meilleure explication a-t-elle un rapport avec les attitudes, et non l'idéologie.
Тут участвуют две вещи - объяснение состоит из двух частей.
Il y a deux phénomènes à l'oeuvre - deux faces à l'explication.
Это объяснение также вызывает сомнения в отношении любого другого места.
Cette explication ne tient pas non plus la route ailleurs.
Или мы можем предоставить им краткое, но содержательное объяснение эксперта.
Ou bien on peut encore leur fournir une explication experte, concise mais étoffée.
Объяснение этой загадочной веры, возможно, кроется в чем-то другом.
Il faut peut-être chercher ailleurs l'explication de cette mystérieuse confiance.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung