Beispiele für die Verwendung von "повторяется" im Russischen
Übersetzungen:
alle94
se répéter44
répéter27
revenir5
se redire4
se réitérer2
andere Übersetzungen12
БЕРЛИН - Неужели история в конце концов повторяется?
BERLIN - L'histoire n'est-elle, après tout, qu'un éternel recommencement ?
Кроме того, повторяется традиция, которую необходимо изменить.
De plus, un usage, qui devrait être abandonné, a été une fois encore respecté.
И так повторяется несколько тысяч раз в год.
Et ceci arrive plusieurs milliers de fois chaque année.
Этот же рефрен повторяется сегодня в отношении Китая.
Ce même refrain s'applique désormais à la Chine.
Симметрия не повторяется дважды ни в рядах, ни в столбиках.
Vous ne voyez pas de symétrie 2 fois dans la même ligne ou la même colonne.
Это утверждение рефреном повторяется, когда новая администрация США приходит к власти.
C'est le refrain récurrent que chaque nouvelle administration américaine assène en arrivant aux responsabilités.
Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.
Mais la situation est la même de l'autre coté de la frontière, au Pakistan, avec de graves conséquences pour les deux pays.
Остатки советского недоверия к посторонним влияет на мнения многих, и часто повторяется утверждение, что их культура другая:
Une méfiance envers les étrangers héritée de l'époque soviétique influe sur les comportements et nombreux sont ceux à affirmer en outre que leur culture est différente :
История 1950-го повторяется для каждого года, о котором у нас есть данные, с небольшим изменением, потому что теперь у нас есть вот эти графики.
Et l'histoire de 1950 est l'histoire de chaque année pour laquelle nous avons un passé, avec un petit zest, puisque nous avons maintenant ces beaux diagrammes.
И, как если бы этого было не достаточно, в статье 13 повторяется, что "координация Союзом экономической политики государств - членов будет осуществляться, в частности, посредством создания руководящих принципов проведения такой политики".
Comme si cela ne suffisait pas, l'Article 13 réitère que "l'Union doit coordonner les politiques économiques des États membres, en établissant en particulier des directives générales pour ces politiques ".
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung