Beispiele für die Verwendung von "произошло" im Russischen mit Übersetzung "se produire"
Übersetzungen:
alle2331
se passer743
arriver362
se faire319
se produire295
faire87
venir87
avoir lieu84
provenir26
sortir15
s'opérer15
descendre12
dériver7
participer6
s'accomplir5
être originaire2
procéder2
se venir1
émaner1
andere Übersetzungen262
Но все произошло как раз наоборот.
Au lieu de cela, c'est exactement le contraire qui s'est produit.
В 2000 году произошло нечто интересное.
Et en l'an 2000, il s'est produit une chose vraiment intéressante.
И в течение последующих шести месяцев произошло невероятное:
Et les sur les six mois suivants, quelquechose d'extraordinaire s'est produit;
Пока нечто чудесное не произошло уже в наши дни.
Jusqu'à ce que quelque chose d'extraordinaire se produise à notre époque.
Этого в Европе пока не произошло, даже в Австрии.
Cela ne s'est pas encore produit en Europe, ni même en Autriche.
Здесь что-то произошло, но я не знаю что.
Quelque chose s'est produit ici, mais je ne sais pas quoi.
И когда это произошло, я был единственным врачом на горе.
Et quand il s'est produit, j'était le seul docteur sur la montagne.
Такое не толькоможет произойти здесь, говорят индусы, но и уже произошло.
"Non seulement le "phénomène Obama" pourrait se produire ici ", disent les Indiens," mais il s'est déjà produit."
Девяносто пять процентов от предусмотренного протоколом сокращения так и не произошло.
Quatre-vingt quinze pour cent des réductions envisagées ne se sont jamais produites.
Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности.
Pourtant des changements se sont produits, même si parfois ils sont plus rhétoriques que réels.
Именно это и произошло с поставкой энергии в 1980-е годы.
C'est ce qui s'est produit en fin du compte avec l'approvisionnement énergétique dans les années 80.
Но произошло и ещё кое-что, ставшее настоящим откровением в моей жизни.
Mais quelque chose d'autre s'est produit, qui a été une révélation dans ma vie.
ПРИНСТОН - Знаменательное событие произошло в Лондоне в самом разгаре сентябрьского финансового обвала.
PRINCETON - Au milieu de l'effondrement financier du mois de septembre, un événement remarquable s'est produit à Londres.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung