Beispiele für die Verwendung von "происходить" im Russischen
Übersetzungen:
alle2129
se passer743
arriver362
se faire319
se produire295
faire87
venir87
avoir lieu84
provenir26
sortir15
s'opérer15
descendre12
dériver7
participer6
s'accomplir5
être originaire2
procéder2
se venir1
émaner1
andere Übersetzungen60
Изменения относительных цен могли происходить двумя путями:
Les prix relatifs auraient pu varier de deux manières différentes :
· климатические изменения, возможно, не будут происходить постепенно.
· le changement climatique risque de ne pas être progressif.
Но эта замена не может происходить бесконечно долго.
Mais cette substitution ne peut se poursuivre indéfiniment.
Слова на открытке описывают то, что будет происходить внутри.
Les mots imprimés sur la carte décrivent ce qui s'y déroulera.
Предполагалось, что таким образом разделение риска будет происходить глобально.
Elle était censée favoriser le partage des risques au niveau global.
Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний.
Cela se reproduira tout au long du programme de vol.
Будет происходить подъем уровня моря, распространяться малярия, голод и бедность.
On verra le niveau des eaux monter, et le paludisme, la famine et la pauvreté gagner du terrain.
"Во всех углах и щелях страны будут происходить взрывы самоубийц.
"Il y aura des attentats suicide partout dans le pays.
Через одно или два поколения, будут происходить даже более глубокие вещи.
Dans environ une génération des phénomènes encore plus profonds vont survenir.
По мере того, как это будет происходить, размеры прибыли будут сокращаться:
Les marges bénéficiaires vont s'écrouler :
Однако это должно происходить в виде дебатов между людьми и среди людей.
Un débat populaire avec, pour et par le peuple doit s'instaurer.
На мой взгляд, события могли бы происходить в Барселоне, Лионе или Неаполе.
Selon moi, l'évènement pourrait très bien prendre place à Barcelona, à Lyon ou à Naples.
Следует ли нам предполагать, что то же самое будет происходить в будущем?
Doit-on s'attendre à pouvoir profiter de même à l'avenir ?
Почти весь прирост населения будет происходить в таких местах, как Обезьяний холм.
La quasi-totalité de cette croissance sera dans des endroits comme Monkey Hill.
если, как ожидается, будет происходить увеличение эмиссии, то мир станет "углеродонесостоятельным" еще раньше.
si les émissions augmentent ainsi qu'il est prévu, le monde deviendra "insolvable" en termes de carbone.
В ближайшие 50 лет прирост населения Земли будет происходить в основном в городах.
La plupart de la croissance des populations des 50 prochaines années sera dans les villes.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung