Beispiele für die Verwendung von "ронять слезы" im Russischen
Однажды моя жена вернулась с работы домой собралась с духом, и сквозь слезы, вызвала на очень откровенный разговор.
Un jour ma femme est rentrée du travail et a rassemblé son courage, avec beaucoup de larmes pour avoir une conversation très franche.
Мы победим, потому что слезы, которые бегут по нашим щекам, рождены нашими сердцами.
Nous allons gagner parce que les larmes qui coulent de nos yeux coulent en réalité de nos coeurs.
Можете быть уверены, что у него слёзы в глазах, потому что до него дошла важность всего этого.
Et invariablement, on voit une larme, car ça a fait tilt!
Текли слезы, которые были не отличимы от вод залива, сбегавших по моим щекам.
C'était les larmes qui devenaient indiscernables de l'eau du Golfe qui tombaient de mes joues.
Иногда это были не слова и предложения, а просто слёзы.
Parfois il n'y avait pas de mots, pas de phrases, seulement des larmes.
Она перекинулась с бабушкой парой фраз, и на ее глаза навернулись слезы.
Et elle a parlé à la grand-mère pendant un moment, et puis elle a commencé à avoir les larmes aux yeux.
И в эти минуты даже самое малейшее проявление доброты может вызвать у меня слезы.
Et quand je me sens comme ça même les plus petites gentillesses peuvent me faire pleurer.
Я умирал со смеху и так растрогался, что из-под маски у меня текли слёзы - настолько я был потрясён.
Je riais tellement et avec tant d'émotion que mon masque prenait l'eau, parce que je pleurais sous l'eau, simplement parce que c'était tellement incroyable.
Крупные слезы стекали по ее лицу, но она не поднимала рук, чтобы вытереть их.
De grosses larmes coulaient sur son visage, mais elle n'a jamais levé sa main pour les essuyer.
Он смотрел на меня и я улыбнулась, а потом увидела, что в его глазах стоят слезы.
Et il m'a regardé, il a sourit, et ensuite j'ai vu des larmes dans ses yeux.
Но я напоминала себе постоянно, что страх и слезы - две опции, которые не могли быть приняты в расчет.
Mais je continuais à me dire que la peur et les larmes sont des choix que je n'avais pas.
Она была такая тёплая, а по её щекам так катились слёзы, что я заплакала.
Et la chaleur de son corps et les larmes qui coulaient sur ses joues roses, et j'ai commencé à pleurer.
Потерявшаяся девочка выдавила сквозь слезы свое имя.
La petite fille perdue donna son nom en pleurant.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung