Beispiele für die Verwendung von "системами" im Russischen

<>
Двумя мировыми фундаментальными системами, например, являются экономика и экология; Par exemple, deux des systèmes les plus fondamentaux de la planète sont l'économie et l'environnement ;
Изменения резко подчеркивают различия между политическими системами этих двух стран. Ont été mises en lumière un certain nombre de différences frappantes entre les systèmes politiques de ces deux États.
Система позволяла управлять очень-очень большими системами документов по компьютерным сетям. Et le système était capable de créer des systèmes de documentation très, très vastes en réseaux d'ordinateurs.
И можно, фактически, почти удвоить скорость вашей лодки, с подобными системами. Et donc vous pouvez réellement presque doubler la vitesse de votre bateau avec des systèmes comme ça.
Точно так же, мы можем работать с водными и жировыми системами. De même, nous pouvons travailler avec les systèmes d'huile et d'eau.
Наша идея мобильности в том, чтобы создать связи между всеми системами. Notre idée de la mobilité est d'essayer de connecter tous les systèmes.
Первое, на что я обращала внимание - как долго люди взаимодействовали с этими системами. La première chose que je voulais voir, c'était combien de temps les gens ont interagi avec ces systèmes.
Или, если они вообще существуют, они, по всей видимости, ограничиваются дисфункциональными политическими системами. Ou bien, s'ils existent, ils sont paralysés par des systèmes politiques en dysfonctionnement.
Кажется, она хочет сделать что-то с этими серыми коробками, с системами непрерывного контроля. Et ce dropper semblait vouloir faire quelque chose avec ces boites grises, ces systèmes de contrôle en temps réel.
Теперь же мы живем в другом мире с другими ценностями и другими политическими системами. Maintenant nous vivons dans un monde différent avec des valeurs différentes et des systèmes politiques différents.
Люди, которым нужен голос, должны знать, что большинство компьютеров уже поставляется со встроенными системами речи. Les gens qui ont besoin d'une voix devraient savoir que la plupart des ordinateurs sont pourvus de systèmes de synthèse vocale.
Это сомнительная логика, ведь столько похожих кризисов уже происходило с абсолютно разными системами других стран. Cette logique est douteuse, car au cours des siècles des crises similaires ont frappé des systèmes très différents les uns des autres.
Поддерживаемый системами, разработанными западными спецслужбами, Китай подделал виртуальный меч, который угрожает закрыть дорогу к демократии. Épaulée par des systèmes développés par les centrales du renseignement occidentales, la Chine s'est forgée une épée virtuelle qui menace de barrer le chemin à la démocratie.
Организационные навыки - это способность управлять структурами, потоками информации и премиальными системами учреждений или групп людей. Les qualités organisationnelles sont la capacité de gérer les structures, les flux d'informations et les systèmes de gratification d'une institution ou d'un groupe.
Такое ограничение также является желанной мерой предосторожности и для стран-членов с более слабыми политическими системами. Une telle contrainte offre également un ancrage propice à la prise de décision nationale dans les États membres dont les systèmes politiques sont moins renforcés.
Методом проб и ошибок, поддерживаемые прочной политической и экономической системами, США восторжествовали, а Советский Союз распался. C'est par des essais et des erreurs - soutenus par un système politique et économique durable - qu'ils l'ont emporté, alors que l'URSS s'est désintégrée.
То есть, проводя эти искусственные эксперименты мы помогаем определить потенциальную тропу между живыми и неживыми системами. Donc, faire ces expériences de vie artificielle nous aide à définir un chemin possible entre les systèmes vivants et les systèmes inertes.
Наладившего этическое, эмоциональное, экологическое равновесие с окружающей средой и всеми её природными системами для тысячи последующих поколений Ethiquement, dans le bonheur et de façon écologique, en phase avec la nature et tous ses systèmes naturels pour mille générations.
Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права. Mais ces systèmes traduisent le rapport de force entre les différents acteurs et non les différences entre la common law et le droit civil.
Даже в странах с хорошо развитыми системами корпоративного управления продолжают существовать довольно слабые меры в отношении корпоративных инсайдеров. Même dans les pays dotés de systèmes de gestion d'entreprise aboutis, il persiste des arrangements excessivement laxistes sur les délits d'initiés.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.